Es cierto decir... "me apuro en llegas en casa" ?

Question

Es cierto decir... "me apuro en llegar en casa" ? algun consejo?

muchas gracias!

Not sure what it is you want, could you put it in English to help those members learning Spanish who only speak English . Thanks mate . Buena suerte. - ray76, Nov 4, 2015

Answer 1

Sorry!! I want to say in Spanish: "I'm in rush to get home"....

Tengo prisa/apuro de estar en casa...is how I would say it.

Answer 2

Of the three translators, second has the best option: Tengo prisa por llegar a casa.

You could also say: Ando apurado por llegar a casa.

¿Es cierto decir:...? This should be: ¿Es correcto decir ...........?

Muchas gracias! - tamio83, Nov 4, 2015

Answer 3

Since English is your better language I am replying in it.

I copied Es cierto hablar... "me apuro en llegar en casa" into the Translate part and the second answer seems best: It is true to speak ... "I rush to get home"

It is true to speak is not good English and perhaps in Spanish it could be "Es cierto decir..." so the meaning is It is true to say which is good English.

You can use the Translate feature. Click here to find it:

Translate

Thank you jubilado , I was not quite sure that is why I asked him to put in the English translation. Good on you mate. - ray76, Nov 4, 2015

Would it be better to say ," Is it correct ( or right ) to say. Do you think Mike ? - ray76, Nov 4, 2015

Ray, Now that I see all the replies, I think "Es cierto decir" was his way to say "Is it correct to say" and not part of his question. Looks like Julian and gringojrf took care of it. When I saw his language levels I felt I needed to reply. - Jubilado, Nov 4, 2015

Answer 4

Of course you can say Me apuro en llegar a casa, which is totally different from Tengo prisa por llegar a casa.

Consider the following:

I'm in a rush to get home

I rush (to get) home.

Answer 5

Sorry!! I want to say in Spanish: "I'm in rush to get home"....

Can I say: "me apuro en llegar en casa" ?

Thanks!

JulianChivi, a native Spanish speaker, gave 2 ways which would be the best. - Jubilado, Nov 4, 2015