La Palabra Del Dia: "curioso"
curioso ( koo-ryoh'-soh )
adjective ( curious, inquisitive; strange )
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: Los gatos curiosos se asomaron a la puerta.
The curious cats peeped in at the door.
2: ¡Qué curioso! Mis llaves no están donde las dejé en la mañana.
How strange! My keys aren't where I left them in the morning.
14 Answers
Tengo un vecino curioso, lo cual es bueno porque no me tengo que preocupar cuando salgo de mi casa.
I have a nosey neighbor, which is good because I don't have to worry when I leave my house.
La palabra 'curioso' tiene dos sentidos. Si una persona o un animal está curioso, esto significa que quieren descubrir algo. Si una cosa es curiosa o un evento es curioso, esto significa que es extraño o difícil entender. Por supuesto, se puede decribir un animal or una persona con 'curioso' si es extraño también.
The word 'curious' has two meanings. If a person or an animal is curious, it means they want to find out something. If a thing or an event is curious, this means it is strange or hard to understand. Of course, one can also describe an animal or a person as 'curious' if they are strange.
El platypus es un animal muy curioso. The platypus is a very strange animal.
Este perro está curioso sobre lo que está occuriendo afuera. This dog is curious about what is happening outside.
No importa cuanto curiosa soy, siempre puedo contenerme de preguntar. Adivino, es que a mi no me gusta cuando gente son curiosos demasiado.
No matter how much I am curious, I can always hold myself from asking. I guess, because I do not like when people are curious too much.
Hay escritores famosos, como Lewis Carroll, que de vez en cuando idean palabras afuera la gramática común y corriente. Él su mismo usó la frase en iglés “curiouser and curiouser” en su libro Alicia en el País de las Maravillas la cual quiere decir “más curioso y más curioso” pero no es buen inglés que usaría “more curious” tradicionalmente. Pero si las nuevas palabras nos encantan, podemos aceptarlas por la autoridad del autor.
There are famous writers, like Lewis Carroll, who from time to time invent words outside of the standard grammar. He himself in his book Alice in Wonderland used the phrase in English “curiouser and curiouser” which means “más curioso y más curioso” (in Spanish) but is not good English which would use “more curious” normally. But if the new words delight us, we can accept them by the authority of the author.
Ser curioso hasta cierto punto puede ser saludable, pero no decimos: «La curiosidad mató al gato» por ninguna razón.
Being curious up to a certain point can be healthy, but we do not say, "Curiosity killed the cat" for no reason.
Una mente curiosa puede ser una cosa peligrosa, pero si la gente no fuera curiosa por naturaleza, supongo que todavía usaríamos utensilios de piedra.
A curious mind can be a dangerous thing, but if people were not curious by nature, I suppose we would still be using stone utensils.
A mí me parece muy curioso que cuando los periodistas (o locutores) de los noticieros de la televisión pronuncian palabras o nombres árabes, lo hacen muy bien sin cometer el menor error, pero cuando tratan de pronunciar el nombre más facil, como "Pedro Gonzáles" se les hace dificlísimo y hacen por lo menos tres errores de pronunciación antes de terminar de pronunciar "Pedro."
To me it seems very strange that when TV journalists (or announcers) pronounce Arabic words or names, they do it quite well without making the smallest mistake, but when they try to pronounce the simplest name like "Pedro González" they find it extremely hard and will make three pronunciation mistakes before they finish pronouncing "Pedro."
The baby was curious to find out whether the chicken or the egg came first.
El bebé estaba curioso para enterarse si el pollo o el huevo que vino primero.
Es curioso que exista una fobia, el miedo a los fantasmas, ya que su existencia no ha sido probada científicamente. ¿Estoy curiosa que así por qué van a ver estas películas y leen estos libros ?
It is curious that there is a phobia, fear of ghosts, since their existence has not been scientifically proven. I am curious to know why people go to see these films and read these books?
Mi amigo caribe Angelo es muy curioso de oír sobre nieve y los deportes de invierno. Le digo tanto como puedo.
My Caribbean friend Angelo is very curious to hear about snow and the winter sports. I tell him as much as I can.
Es curioso. Yo no sé la razón de porqué cierta gente hace ciertas cosas. Por ejemplo, mira la foto del día de hoy.
It's strange. I don't know why some people do certain things. For example, look at today's picture of the day.
El perro camarero cerró la puerta de golpe. - ¡No tan de prisa! dijo. No han pagado por las bebidas.
Pablo, el cerdo mayor tartamudeo- Es que no tengo efectivo, por favor, déjame pagar con mi tarjeta Cerdocard.
No. Los cerdotarjetas no funcionan aquí, hay que pagar en dólares conchas . Sí no , puedas pagar, tengo que preguntarle si tienes la carta verde de residencia. ¿ Eres de mayor edad? Para cerditos de menos de 5 años está prohibido comprar bebidas alcohólicas, sabeís..¿Sin duda teneís la visa roja de trabajo ?
El cerdito menor, Carlos tenía los ojos abiertos como platos por pura curiosidad. - Quiero a mamá, dijo.
The waiter-dog slammed the door shut. ' Not so fast! You haven't paid for the drinks. The older piglet, Pablo, stuttered:'' Mmm, well, it's that I haven't got cash. Let me pay by Pig-creditcard please.''
'' No. Pig -credits don't work here, you have to pay in shell-dollars. If you can't pay I must ask you if you have the Green Residential Card? ¿ Are you of legal age? It's forbidden for pigs of under five to buy alcoholic drinks, you know? Surely you have the Red Work Permit?
The little piglet, Carlos, was wide-eyed with curiosity
. '' I want my Mummy! '' he said.
Una cosa que me encanta en ser afinador de pianos es mirar todos los objetos curiosos que están en las casas de mis clientes.
One thing I love about being a piano tuner is seeing all the strange objects in the houses of my clients.
¡Qué curioso! / That’s strange!
¡No seas tan curioso! / Don’t be so nosy!
Siempre va muy curioso. / He’s always neatly dressed.
