Picture of the day: Someone is out of line

Question

Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

• Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

• Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

• Please, give everyone a chance and only post more or less one caption and no photos.

• Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote.

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: Something's up

And here is the Picture of the Day:

Welcome back, Sandy! We didn't missed you at all at SD... because you are able to pubbish the image of the day from even under the water :)) - Waidh, Jul 2, 2015

Hi Sandy girl how are you ? - ray76, Jul 2, 2015

You've been gone?? (Just kidding♥) - Daniela2041, Jul 2, 2015

Ocurre que Sandy es maga, Daniela, y se comunicaba mentalmente con nosotros, nos tiene hipnotizados a todos y creemos que la estamos leyendo. - Soybeba, Jul 2, 2015

Answer 1

You had one job!

¡Tenías un trabajo!

jajajajja, sooo incisive! My vote, rac1 - Waidh, Jul 2, 2015

Gracias, Waidh. :) - rac1, Jul 2, 2015

Hay que tener en cuenta que llevarían varias horas formados. ;)) - Erreqs, Jul 2, 2015

:) ♥♥ - sanlee, Jul 2, 2015

¡Qué bueno y efectivo! - Soybeba, Jul 2, 2015

Muchas gracias mis amigos. :):):) - rac1, Jul 2, 2015

Lol! - katydew, Jul 3, 2015

Answer 2

• Pobre hombre: no pudo resistir estar tan impasible como un soldadito de plomo.
• Poor man: He couldn't hold out being as impassive as a tin soldier.

.. AS impassive - is correct Beba. :) - ian-hill, Jul 2, 2015

Gracias, ian-hill :-) - Soybeba, Jul 2, 2015

Cual fue el error beba? pusiste 'so impasible as..'? - Pablo064, Jul 3, 2015

Había puesto "so impassive as", pero como me avisaron, cambié por as impas..as. - Soybeba, Jul 3, 2015

Answer 3

That one was made of lead and lost its balance.

Ese era de plomo y perdió el contrapeso.

jajaja - Soybeba, Jul 2, 2015

jejejeje, Beba! ;) - Waidh, Jul 2, 2015

Answer 4

Se le dijo que llenar su perfil,.¡ Tenga cuidado!

He was told to fill out his profile. Be careful!

Rofl @fill out his profile haha hahaha very funny , Ray ;) :) Good on ya mate :) - FELIZ77, Jul 2, 2015

Perdón, no sé traducirlo, porque ""llenar/completar su perfil" no creo que sea lo que dijiste. :-(( - Soybeba, Jul 2, 2015

:) - ian-hill, Jul 2, 2015

¿Era? Entonces significaba caerse dentro de su sombra! :-) - Soybeba, Jul 2, 2015

'Se le dijo que completara su perfil' ;) beba fill in/out se usa para 'completar' formularios y perfiles and ray es moderador y siempre esta pidiendo que completen los perfiles ;) - Pablo064, Jul 3, 2015

(por si no lo sabias, Ian, rac and Ray son los moderadores) ;) - Pablo064, Jul 3, 2015

Sudden burst of laughter from the Katydew cheapseats. - katydew, Jul 3, 2015

...Let this be a lesson to you, newbies. ha. - katydew, Jul 3, 2015

We are newbies, but we answer good (although we don't know why) ha!! - Soybeba, Jul 3, 2015

@ Soybeba you are not a newbie you guys are one of us for sure.with love. - ray76, Jul 7, 2015

Answer 5

Certainly not a weeble.

Por cierto no es un weeble.

Edit:

Because weebles wooble but they don't fall down. - gringojrf, Jul 2, 2015

Weeble= resorte??? (no encuentro traducción de wooble, sí de wobble=bambolear). De ser así, sería "Por cierto, no es un **resorte**." :-) - Soybeba, Jul 2, 2015

Weeble is the proper name of a children's toy. So I didn't translate it. - gringojrf, Jul 2, 2015

Weebles wobble but they don't fall down is the advertising slogan for the toy. - gringojrf, Jul 2, 2015

Gracias por tomarte el trabajo de buscar las figuras, ya veo, son muñecos que se balancean sin caerse, y algunos los llaman " **tentempié** "(el nombre viene de:tente-en-pie).:-)) - Soybeba, Jul 2, 2015

Someone's been playing with his grandchildren. - katydew, Jul 3, 2015

Answer 6

No me extraña. No es para menos.

I don't me surprise. It's understandable.

"I am not surprised" "this is not surprising"?? But there are better teachers than me around here. Greetings, Erreqs! - Waidh, Jul 2, 2015

Thanks, Waidh. Anyway I can not explain more about the soldier's swoon. ;)) - Erreqs, Jul 2, 2015

or... It does not surprise me...Muy bien, Pedro y Ana! - sanlee, Jul 2, 2015

Or, to keep the contraction, It doesn't surpise me. Same thing as sanlee, but slightly less formal. - DilKen, Jul 2, 2015

Answer 7

No me desmayé de verdad, lo fingí porque no quería que la reina se me comiera el culo trasero con los ojos.

I did not really faint, I faked it because I did not want the queen checking out my bum.

jijijijij - sanlee, Jul 2, 2015

"..que la reina **-.** me comiera el cxxx/trasero/traste ...". Si bien se usa mucho, la palabra "cxxx" es grosera. "Traste/trasero" son coloquiales pero suenan mejor. :-) - Soybeba, Jul 2, 2015

Gracias, Beba. Me acordaré de no usar esa palabra. :) - bosquederoble, Jul 2, 2015

A lo mejor pecas de anticuado por no usarla, pero en un ambiente formal, seguro que no deberías usarlo. :-) - Soybeba, Jul 2, 2015

I wonder if 'ass' is as rude as 'c...' :D - Pablo064, Jul 3, 2015

Hmmn, given that you all won't even write it, maybe not, but it depends on the context, as **** refers to a donkey as well- so we say he's being an **** without it being that bad I think, although it probably varies among people how bad it is considered. - bosquederoble, Jul 3, 2015

Of course the site won't let me put it either I guess. - bosquederoble, Jul 3, 2015

you wanted to write a...hole? how about 'butt'? :D - Pablo064, Jul 3, 2015

Answer 8

He locked his knees and fell down on the job.

Bloqueó su rodillas y se cayó en el trabajo.

:-) En principio es correcto, pero no sé qué significa bloquear las rodillas (¿endurecerlas sin poder moverlas?) - Soybeba, Jul 3, 2015

Locking your knees = to stand without the knees bent at all. People often faint while locking their knees at weddings, singing in choirs, and apparently guarding the queen. - katydew, Jul 3, 2015

Answer 9

Original: La reina dice, "Llame una ambulancia" porque ella está preocupada por el hombre.

Corrección: La reina dice: "Llame una ambulancia" porque ella está preocupada por el hombre.

The queen says, "Call an ambulance", because she is worried about the man.

Muy bien, Sandy.Pero para ser exquisita, en la versión en español podrías cambiar la coma (,) por dos puntos (:). Es como en las cartas; en inglés después de Gentlemen o lo que sea, ponen coma (,), mientras que en español es: Señores:(2 puntos).:-) - Soybeba, Jul 3, 2015

Muchas gracias, Beba. - sanlee, Jul 3, 2015

Is this correct now, Beba? - sanlee, Jul 3, 2015

Perfecto, Sandy, hasta en la puntuación (cuando todas las palabras están bien, empiezo a pretender lo que a veces es accesorio). ;-)) - Soybeba, Jul 3, 2015

Answer 10

¿ sueldado ?

Do you mean, soldado? - rac1, Jul 2, 2015

I think it is a play on mixing suelo and soldado. I don't think Spanish is as tolerant of hybrid words as English however. :) - bosquederoble, Jul 2, 2015

Bosque tiene razón, se puede entender, pero si esperas una carcajada, se demorará bastante, no es habitual ese tipo de creaciones lingüísticas (Ya tenemos bastante con las de la Real Academia Española -de la Lengua-). :-) - Soybeba, Jul 2, 2015

Enlglish translation, please??? - sanlee, Jul 2, 2015

floorldier maybe? the ṕroblem is that it sounds like 'sueldo' but it still could work :D - Pablo064, Jul 3, 2015

Answer 11

Esto es lo que pasa cuando la guardia real allana la bodega del palacio.

This is what happens when the royal guard breaks into the palace wine cellar.

(Not too sure about that verb (allanar), but it's the best I could find.)

mmm it is more or less okay to me you could say 'la guardia real entra abruptamente a la bodega' anyway 'guardia real' would be singular (article 'La' evidences it) therefore it should be 'real allana' ;) - Pablo064, Jul 3, 2015

let's suppose you want to keep 'allanan' '...cuando los guardias de La Guardia Real allanan la...' ;) - Pablo064, Jul 3, 2015

Thanks, both of you. I was thinking of "guardia" as a collective noun, which in English can go either way(singular or plural verb, depending on context. I think "la guardia real allana" is a better fit for the picture. - AnnRon, Jul 3, 2015

Sorry about the careless typing in the previous comment. - AnnRon, Jul 3, 2015

Aclaro: "Allanar" En el continente americano, corresponde a un procedimiento hecho por una fuerza que tiene derecho a ello o está indicado por la Justicia; en España en cambio, es similar a irrumpir: entrar en una casa contra la voluntad del dueño. :-) - Soybeba, Jul 3, 2015

Answer 12

A veces esto pasa por la música de gaita.

Sometimes this happens with bagpipe music.

Discúlpame, Falda-Escocesa

:-)) - Soybeba, Jul 2, 2015

jajajja, we have gaitas in Galicia as well...and I can confirm that this is a side effect of hearing bagpipe music for more than 20 minutes ;) - Waidh, Jul 2, 2015

jajaj aunque la gaita española es diferente a la esocesa creo, igual es dificil escucharla mas de 5 minutos :D - Pablo064, Jul 3, 2015

Answer 13

Be assured that he got up again.

Tenga la seguridad de que él se levantó de nuevo.

PS

"All you had to do was stand there my man."

"Todo lo que tenía que hacer era estar en los pies de mi hombre."

Muy bien!! :-) - Soybeba, Jul 2, 2015

Gracias Beba. - ian-hill, Jul 2, 2015

Answer 14

El caballo de la reina hablando al cuello de la camisa, - ¡ No! van a hacerme saltar otra vez para mostrar mi temperamento a prueba de bombas..

The Queen's horse, muttering to himself quietly : ' Oh no! They are going to make me jump again to show my bomb-proof temperament.

Creo que una traducción literal se entendería mejor: "El caballo de la reina **hablándose bajito: ¡Oh no,** van....bombas! :-)) - Soybeba, Jul 2, 2015

I know Soybeba, I'm trying out hablar a cuello de camisa, to mutter into one's shirt.. - annierats, Jul 2, 2015

Sí, la traducción es correcta en lo literal, pero en español no significa mucho, por eso te sugerí modificarla. :-) - Soybeba, Jul 2, 2015

Answer 15

Espero que esto sea una salida fácil para descansar en una cama cómoda.

I hope this is an easy way out to rest in a comfortable bed.

Muy bien y astuto. :-)) - Soybeba, Jul 2, 2015