Home
Q&A
Picture of the day: Skydive

Picture of the day: Skydive

13
votes

*Hello Everybody! Welcome to the Picture of the Day!**

This is a game where we can practice our Spanish and English, but still have fun at the same time!

The rules are very simple and remain more or less exactly as RelaxingCup designed them and H C A student continued.

  • Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen soon on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy.

  • Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

  • Please, give everyone a chance and post one or so captions and no photos.

  • Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon más o menos una respuesta, sin fotos. .

Please encourage everyone with a vote. smile

. .Please help each other with your English/Spanish sentences. And above all, have fun!

Here is the previous Picture of the Day:

Picture of the day: Under my umbrella

And here is the Picture of the Day:

enter image description here

2328 views
updated Jul 5, 2015
edited by sanlee
posted by sanlee
Hi Sandy you are still on board , thanks for this . - ray76, Jun 23, 2015
Good one, Sandy1♥♥ - Daniela2041, Jun 23, 2015
Maybe he is starring in the remake of the Bond movie, 'SkyFall' lol - FELIZ77, Jun 23, 2015

16 Answers

10
votes

I will lose all my seven lifes in just one jump!

¡Perderé cada una de mis siete vidas en un solo salto!

(In Spanish you cannot say "perderé todas mis siete vidas" :(( )

updated Jul 5, 2015
edited by Waidh
posted by Waidh
Muy ingenioso ! - porcupine7, Jun 23, 2015
Ana, great work ... almost perfect :) One small correction: my seven liVes (Singular form: life changes to plural liVes) I hope this helps :) - FELIZ77, Jun 23, 2015
You could also say: I will lose all my liVes in a single jump Stylistically this sounds better/more natural to my ears as a native but your sentence will be fine grammatically as soon as you have made the correction that I have suggested ;) - FELIZ77, Jun 23, 2015
Please read this last comment before making any changes! In 'just one' jump emphasizes the nuance that it can all be lost in " just one" jump! (The number of times) whereas in a 'single jump' emphasizes they can all be lost 'at the same time'! :) - FELIZ77, Jun 23, 2015
Lol - rac1, Jun 23, 2015
Luckily, in England the cats have 9 lives! - annierats, Jun 23, 2015
Great1 - sanlee, Jun 23, 2015
7
votes

Gato :¡La gente es cruel al hacerme esto ! ¡ Aún mi cola se encuentra en el extremo !

Cat: People are cruel doing this for me! Even my tail stands on end!

updated Jun 24, 2015
edited by porcupine7
posted by porcupine7
If I may: "la gente es cruel al hacerme esto" // the 2nd sentence is a bit difficult to understand in Spanish...what is the meaning in English? - Waidh, Jun 23, 2015
Ana, to stand up on end means to stand erect or in this context to stand straight up! I hope this helps :) - FELIZ77, Jun 23, 2015
Por lo que dicen. podría tal vez ser: "...Mi cola aún se encuentra erizada." ¿?? :-) - Soybeba, Jun 23, 2015
Gracias amigos - porcupine7, Jun 24, 2015
7
votes

Un platillo volante de leche está aquí para usted.

A flying saucer of milk is here for you.

updated Jun 23, 2015
edited by ray76
posted by ray76
"de leche" :) ( "de la leche" it is not badbut it has a different meaning = a huge flying saucer) Very funny, Ray!:D - Waidh, Jun 23, 2015
Pobre gato no puede ver la leche - porcupine7, Jun 23, 2015
:) - sanlee, Jun 23, 2015
I think you want to say 'Un platillo volador de leche..' :) - Pablo064, Jun 23, 2015
7
votes
  • Mi vecino me dijo que en este lugar había muchas lindas gatitas, deliciosos hígados de pollo y mucha leche, pero no sé si esto valdrá una de mis vidas.

  • My neighbour told me there was many pretty female pussy cats, delicious chicken livers and lots of milk at this place, but I don't know if this will be worth one of my lives.

updated Jun 23, 2015
edited by Soybeba
posted by Soybeba
Soy, I would say: pretty 'female' pussy cats :) - FELIZ77, Jun 23, 2015
Gracias, Feliz. :-) - Soybeba, Jun 23, 2015
"My neighbor *told* me there *were* many. . . ." - AnnRon, Jun 23, 2015
Pie in the sky.. - annierats, Jun 23, 2015
Gracias, AnnRon. :-) - Soybeba, Jun 23, 2015
:)♥ - sanlee, Jun 23, 2015
No hay de que, Soy :) - FELIZ77, Jun 23, 2015
7
votes

La velocidad terminal de un gato no puede matarlo. Así que esta cosa en su espalda no es un paracaídas sino una mochila que contiene la comida para el picnic que va a hacer al aterrizar...

A cat's terminal velocity can't kill him. Therefore, this thing on his back isn't a parachute but a backpack containing lunch for the picnic that he's going to have upon landing...

updated Jun 23, 2015
edited by Faldaesque
posted by Faldaesque
:) - sanlee, Jun 23, 2015
Falda, let's hope he (the cat) lands well and doesn't 'make a meal of it!' lol hahaha - FELIZ77, Jun 23, 2015
6
votes

El gato siempre quería ser paracaidista. Solo espero que el paracaídas funcione.

The cat always wanted to be a parachutist. I just hope that the parachute works.

updated Jun 23, 2015
edited by jphip
posted by jphip
:-) - Soybeba, Jun 23, 2015
no seria 'quiso'? - Pablo064, Jun 23, 2015
:) - sanlee, Jun 23, 2015
Puede ser. - jphip, Jun 23, 2015
Según, quería/quiso, las dos pueden ser, depende del contexto, que aquí no hay. - Soybeba, Jun 23, 2015
6
votes

The cat: "All I said was that I wanted to be able to catch the birds more easily ..and before I knew (ie: realized) it, my owner had already signed me up to (enrolled me onto) a parachute jumping course! 'Aversion therapy',, she said! Well, it worked ....I will avoid her in future! wink

El gato: << Sólo decía que quería poder coger (o agarrar) los pájaros más facilmente...¡y antes de darme cuenta de lo que había pasado... ya mi dueño me se había inscribido en un curso para aprender cómo saltar con paracaidas! ¡Terapía por aversión, dijo...bueno, fue eficaz ...le evitaré en futuro! wink

Editor's note/s: The cat's owner is about to experience the law of unintended consequences when this poor 'moggy' (slang word for pussy cat) avoids the owner but carries on chasing the birds! Each to their own, I guess, but I prefer a different kind of bird! lol wink

Corrijan mi español, si es necesario, por favor smile

updated Jun 23, 2015
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
:) - sanlee, Jun 23, 2015
Thank you, Sanlee :) - FELIZ77, Jun 23, 2015
Explicaciones: coger/agarrar/atrapar/cazar= todas pueden ser(a mí me gustan más cazar/atrapar; en Argentina "coger" tiene otro significado, muy grosero). El participio pasado de "inscribir" es por lo general "inscrito", aumque en algunos lugares de Améri- - Soybeba, Jun 23, 2015
ca se usa "inscripto" (también es correcto). Correcciones: "...pasado...**-**mi dueño **ya me había inscrito** en un curso.....eficaz...**lo** evitaré..." :-) - Soybeba, Jun 23, 2015
6
votes

Con un poco de formación, nuestro gato no se atascará nunca más en un árbol por miedo a las alturas.

With a little bit of training, our cat will not get stuck ever again in a tree ever again because of fear of heights.

updated Jun 23, 2015
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble
Muy bien. :-) - Soybeba, Jun 23, 2015
Lol! - annierats, Jun 23, 2015
genial! - sanlee, Jun 23, 2015
Bosque, will not get stuck in a tree every again (word order) sounds more natural :) - FELIZ77, Jun 23, 2015
In the USA you may have a different word order from those of us across the pond (In England) lol so please forgive me and ignore my comment if you strongly disagree! ;) - FELIZ77, Jun 23, 2015
I think yours is better. Thanks. :) - bosquederoble, Jun 23, 2015
5
votes

Esposa a su esposo: "No, todavía no voy a saltar en paracaídas, te lo dije "cuando los cerdos vuelen", no gatos.

Wife to husband: No I am still not going to parachute. I told you "when pigs fly", not cats.

updated Jun 23, 2015
edited by DilKen
posted by DilKen
"...te dije: "cuando los cerdos **vuelen**, no gatos". La Sra. lo dijo en el pasado, pensando en una posibilidad futura, corresponde usar condicional: vuelen (vuelas es presente del indicativo). :-) - Soybeba, Jun 23, 2015
Gracias Soybeba. Entiendo. - DilKen, Jun 23, 2015
Very funny, Ken hahaha :) - FELIZ77, Jun 23, 2015
jajajjaja - sanlee, Jun 23, 2015
5
votes

Yo sabo que los gatos siempre caen en sus pie, pero eso es estupido.

I know that cats always land on their feet, but this is stupid.

updated Jun 23, 2015
posted by Budgerigar
"Yo **sé** que los gatos siempre caen **sobre sus patas**, pero **esto** es estúpido." A los pies/piernas de los animales se los llama "patas". :-) - Soybeba, Jun 23, 2015
4
votes

El gato dice: "¡No sé si puedo alcanzar el cordón de apertura!" The cat says, I don't know if I can reach the rip cord!

updated Jun 24, 2015
edited by Gillygaloo
posted by Gillygaloo
:) - sanlee, Jun 23, 2015
Gilly, I would say in this sentence/context: ¡No sé si puedo alcanzar el cordón de apertura!" - FELIZ77, Jun 23, 2015
Sí, Feliz tiene razón: ¨**el**¨cordón..." Explico: "al" es la contracción de "a+el", y por lo general (no siempre) se usa cuando lo que sigue a la contracción es una persona. Pero es un problema mínimo, y se entiende igual. :-) - Soybeba, Jun 23, 2015
Gracias! - Gillygaloo, Jun 24, 2015
4
votes

I'm not worried about the fall, It's the sudden stop at the end that I'm worried about.

No me preocupa la caída, es la parada repentina al fin de que me preocupo.

updated Jun 24, 2015
posted by Daniela2041
Creo que se llama "gato loco" ¿no es verdad, Jraider" - Daniela2041, Jun 23, 2015
Jajaja ¡Es una leyenda muy divertida, Daniela! :) - FELIZ77, Jun 23, 2015
:)♥ - sanlee, Jun 23, 2015
4
votes

¿Sabe alguien la clase de aquel objeto volante?

Does anybody know the breed of that flying object?

updated Jun 23, 2015
posted by jim5489
:) - FELIZ77, Jun 23, 2015
Muy bien, Jim. - sanlee, Jun 23, 2015
Está bien, pero creo que "¿Sabe alguien de qué tipo es **aquél** objeto volador? sonaría mejor. Por lo general se usa "volador" aunque volante sería correcto. :-) - Soybeba, Jun 23, 2015
Ray used 'volante' too..it would be more for 'wheel' or a 'leaflet' in this case 'volador' is much better ;) ( I wonder if Sd is giving a bad translation) - Pablo064, Jun 23, 2015
4
votes

El secreto ha salido a la luz: ya conocemos a los extraterrestres. Muchos de ellos viven con nosotros, espioándonos hace tiempo.

The secret is out! Now we know who the Aliens are. Many of them have been spying on us since way back, they live amongst us.

updated Jun 23, 2015
posted by annierats
Typo: "espiándonos". Muy bien. :-) - Soybeba, Jun 23, 2015
:) - sanlee, Jun 23, 2015
4
votes

Definitivamente voy a llamar a SPCA cuando llegue abajo.

I am definitely calling the SPCA (Society for the Prevention of Cruelty to Animals) when I get down.

updated Jun 23, 2015
posted by AnnRon
Muy bien. :-) - Soybeba, Jun 23, 2015
:) - sanlee, Jun 23, 2015