Weekend Subjunctive Practice 5: Hasta que

Question

¡Bienvenido a nuestro hilo! Each weekend, Cordobesa and I will present a different topic on everybody’s favorite subject… the subjunctive!

We will give an explanation of the topic, and a couple of examples.

Write sentences at least 5 words long. Write your Spanish sentence, and include the English translation as well. Make the corrections suggested by Cordobesa in the comments section. Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.)

Post pictures if you’d like, and don’t forget to vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the topic as well as the number of votes.

¡Vamos allá!

Weekend Subjunctive Practice 5: Hasta que

Explanation:

Just like after “cuando”, from Weekend Subjunctive Practice 1, when “hasta que” refers to an idea or time in the future, the subjunctive is used when you conjugate the verb that follows.

Examples:

Os espero aquí hasta que lleguéis.

I will wait for you here until you arrive.

Me quedaré en casa hasta que termine la lluvia.

I’ll wait at home until after the rain. (until the rain ends)

¡Os toca a vosotros!

Click here for last weekend’s subjunctive practice: Querer que

Muchas gracias mis amigos. :)♥♥ - rac1, Dec 6, 2014

:)) - Cordobesa, Dec 7, 2014

I missed another one! Let me catch up! - katydew, Dec 11, 2014

Answer 1

I will wait in the car until you come back with gasoline.

Esperaré en el coche hasta que vuelvas con gasolina.

Espero que la gasolinera esté cerca. :) - Cordobesa, Dec 7, 2014

Verdad. :>) - AnnRon, Dec 7, 2014

Espero que tengas un bocadillo en el coche. - annierats, Dec 8, 2014

Answer 2

Tu vida no va a cambiar hasta que tú no lo decidas.

Your life won’t change until you decide it.

Tienes toda la razón. - annierats, Dec 7, 2014

Answer 3

Es un juramento muy bonito : Hasta que la muerte nos separe, pero me temo que hay muchos quienes no lo cumplen

It is a very beautiful oath: until death do us part, but I fear that there are many who do not fulfill it.

"hay muchos que no lo cumplen". Si quieres usar "quien", necesitas el plural "quienes". :) - Cordobesa, Dec 6, 2014

Gracias Cordobesa - porcupine7, Dec 7, 2014

:)) - Cordobesa, Dec 7, 2014

gracias porcupine... mucho comprendo - por_amor, Apr 12, 2015

Answer 4

Voy a seguir leyendo este libro hasta que las luces se apaguen.

I will keep reading this book until the lights go off.

Clap on, clap off. - rac1, Dec 7, 2014

Muy bien. ¡Qué perro tan obediente! :) - Cordobesa, Dec 7, 2014

Wolfie says he thinks he should read' How to train your owner' instead. - annierats, Dec 7, 2014

Answer 5

No voy a ir hasta que estés listo.

I will not go until you are ready.

Is it ok to vote for you now? - jennysk, Dec 7, 2014

Yes, Jenny, it is. :) - rac1, Dec 7, 2014

¡Muy bien! :) - Cordobesa, Dec 7, 2014

Thank you, Bibi! - sanlee, Dec 7, 2014

:) - Cordobesa, Dec 7, 2014

Answer 6

Nunca están contentos hasta que vean ven la belleza de la puesta del sol.
They are never happy until they see the the beauty of the sunset.

One too many "the" amiga. What a gorgeous sunset. - rac1, Dec 7, 2014

Es un algo general, que pasa siempre, así que necesitas el indicativo: "ven". :) - Cordobesa, Dec 7, 2014

Thanks, Annie, y gracias, Bibi! - bandit51jd, Dec 7, 2014

Answer 7

No te pago,hasta que ellos terminen su trabajo.

i will not pay you until they finish their work.

¡Buena decisión! :) - Cordobesa, Dec 7, 2014

Estoy de acuerdo, Paco! - sanlee, Dec 7, 2014

Answer 8

No voy a verte hasta que lleguemos en España.

I will not see you until we arrive in Spain.

"hasta que lleguemos a España". You can see this sentence with a double negative, too. It doesn't make sense, I know, but for us the meaning is the same "hasta que no lleguemos a España". :) - Cordobesa, Dec 6, 2014

Thank you for that comment Cordobesa, it is one of those things that I am still working on learning. :) - bosquederoble, Dec 7, 2014

Thank you very much Cordobesa. I knew it was wrong a while after I did it. The double negative, though is a tough one. :) - victo, Dec 7, 2014

De nada, Bosque y Victo. :) - Cordobesa, Dec 7, 2014

Answer 9

I will wait to pull my hair out until Cordobesa arrives with corrections.

Voy a esperar a para tirarme del pelo hasta que Cordo llegue con las correcciones.

Or perhaps, me voy a halar las greñas? - rac1, Dec 6, 2014

Voy a esperar a/para tirarme del pelo hasta que Cordo llegue con las correcciones. :) - Cordobesa, Dec 6, 2014

What stupid mistakes. Thanks Cordo. :)♥ - rac1, Dec 7, 2014

No hay de qué. :) - Cordobesa, Dec 7, 2014

Answer 10

Voy a llorar hasta que lleguemos al puerto de Portsmouth...

I'll whine until we arrive in Portsmouth harbour..

Brittany ferries call this a ' large kennel'.. hmmm... - annierats, Dec 7, 2014

Poor Wolfie. He can't even stretch. - rac1, Dec 7, 2014

Pobrecito, parece que no lleva nada bien el viaje... - Cordobesa, Dec 7, 2014

A menos hicimos una vuelta larga por la Orilla en Conil antes de empezar el viaje y otra vuelta en Extremadura donde pasamos la noche anterior dellegar al ferry. - annierats, Dec 8, 2014

Wolfie's cellmate doesn't look enamored. - katydew, Dec 11, 2014

No, probably went deaf. - annierats, Dec 11, 2014

Answer 11

Voy a situar poner los adornos de Navidad hasta que todo esté colocado en su lugar aunque voy a aguardar mejor tiempo antes de poner los que van afuera, y espero haber acabado de colocar todo antes de que sea hora de guardarlos de nuevo.

I am going to put out all the Christmas decorations until everything is in its place even though I am going to wait for better weather before placing those that go outside, and I hope to have finished putting out everything before it is time to put them all away again.

Looks a bit different than the picture I put of my decorations on the A-Z Halloween thread. :) - bosquederoble, Dec 7, 2014

I love all the decorations. It is and it's going to be beautiful. Please take pictures of the final result. :) - rac1, Dec 7, 2014

Muy bien, Bosque. Solo hay una cosa que suena regular. No sé por qué, pero solemos decir "poner los adornos", no "situar los adornos", a menos que hablemos de "situar algo en un sitio concreto" (y aun así suena más formal). :) - Cordobesa, Dec 7, 2014

Gracias, Cordobesa, me preguntaba sobre eso. :) - bosquederoble, Dec 7, 2014

De nada, Bosque. - Cordobesa, Dec 7, 2014

You must have a lot of storage space. ;o) - katydew, Dec 11, 2014

Yes, that I do. :) - bosquederoble, Dec 11, 2014

Answer 12

Me quedaré aquí hasta que me beses.

I will stay here until you kiss me.

Muy buena frase. :)) - Cordobesa, Dec 9, 2014

Answer 13

Estoy aquí hasta que te sientas mejor

I am here until you feel better.

Lol you may be here for a long time. - rac1, Dec 10, 2014

Uy, pobrecito, espero que no tenga mucha fiebre... :) - Cordobesa, Dec 10, 2014

:) If the illness is due to the subjunctive I'm with you Annie, I don't think I'll ever feel better! lol - bandit51jd, Dec 10, 2014

Muchas gracias, Cordobesa! - sanlee, Dec 11, 2014

@Bandit, I think he has subjuctivitis.... - sanlee, Dec 11, 2014

It;s a serious disease, subjuncitis.. - annierats, Dec 11, 2014

Answer 14

Stay put until your mother arrives.

Quédate ahí puesto hasta que tu madre llegue.

Muy bien el subjuntivo. "Stay put" no tiene sentido literalmente... Sería algo como "Quédate ahí". :) - Cordobesa, Dec 11, 2014

Gracias por tu ayuda, Cordobesa. - katydew, Dec 11, 2014

:)) - Cordobesa, Dec 11, 2014

Answer 15

Tercero intento: ¡Hasta que el final del tiempo, te amaré!

Correction: Hasta que el mundo se acabe, te amaré

Until the end of time, I'll love you!

"tercer"... you need another verb, Bandit... "Hasta que el mundo se acabe, te amaré", for example. :) - Cordobesa, Dec 9, 2014

I think I'll stop with "hasta que" until the next time it comes around! Muchas gracias Bibi! - bandit51jd, Dec 10, 2014