The English Words of the Day/Las palabras en inglés del día: History, story (historia, cuento )
sustantivo
En este momento no tenemos un corrector oficial para el español.
Por favor, póngase en contacto con Ian Hill si le gustaría ser un voluntario.
Como tenemos muchos nativos ingleses, por favor siéntase libre para ayudarse mutuamente.
Las directrices:
Una frase debe tener al menos 4 palabras.
Limite tus respuestas a 4 frases o menos.
No copie directamente tu respuesta del traductor.
No utilice letras de canciones o frases que no son fácilmente traducidos al inglés.
No copie y pegue de un libro o de otra fuente directamente.
Utilice tus propias palabras, por favor.
A un miembro se le permite una respuesta.
Incluya el inglés, así como el español, en tu respuesta.
The English words of the day are: History, story (historia, cuento )
At this time we do not have an official corrector in Spanish.
Please contact Ian Hill if you would like to be a volunteer.
As we have many English native speakers please feel free to help one another.
Guidelines:
A sentence must have at least 4 words.
Limit your answer to 4 sentences or less.
Do not copy your answer directly from the translator.
Do not use song lyrics or phrases that are not easily translated to English.
Do not directly copy and paste from a book or other source.
Use your own words, please.
A member is allowed one answer.
Include the English, as well as the Spanish, in your answer.
Examples:
A History of the English-Speaking Peoples was written by Winston Churchill.
That is a c o c k and bull story.
Eso es un cuento chino.
8 Answers
Cuando era niña en la lengua latina nos enseñaron que la historia es la maestra de la vida.
When I was little girl in the Latin language they taught us that history is the teacher of life.
En esta etapa de mi vida es importante compartir mis historias con mi progenie.
At this stage of my life it is important to share my stories with my progeny.
A estas alturas la historia de mi vida es una historia bastante larga.
At my age, the story of my life is a rather long one.
A friend of mine, who is a writer of short stories and a teacher of writing, often quotes Janet Burroway, saying that only trouble is interesting.
Un amigo mío, que es un escritor de cuentos y un maestro de la escritura, a menudo cita Janet Burroway, diciendo que solo problemas son interesantes.
Native American history begins before European explorers arrived on American soil and deals with the culture of tribes as far north as modern day Canada, to Indians in Peru and Mexico. Each tribe has its own distinct history and culture, .
My horrible attempt:
Historia nativa americana comienza antes de los exploradores europeos llegaron en suelo americano y se ocupa de la cultura de las tribus hacia el norte hasta el día moderno Canadá, a los indios en el Perú y México. Cada tribu tiene su propia historia y cultura distinta.
Thanks to Pablo's corrections: 
La historia nativa Americana comienza antes que los exploradores Europeos llegaran a suelo Americano y trataran con la cultura de las tribus del extremo norte como lo que hoy conocemos como Canadá, hasta los indios de Perú y México.
Mi profesor siempre dije,' ese es una historia de cuento'
*cuando le di mi razón de ser tarde. Él era correcto de supuesto.
Mi profesor siempre decía: ese es un cuento
de hadas cuando le daba mi razón por llegar tarde.
Él estaba en lo correcto por supuesto'
My teacher a;ways said ," that is a fairy story"
when I gave my reason for being late" He was right of course.
Cuando mi hermano era joven, siempre les contó dijo a nuestros padres cuentos muy imaginativos para tratar de evitar castigo, como la vez que regresó a casa empapado, y les dijo que tuvo algo que ver con extraterrestres verdes con pistolas de agua que habían aterrizado en el parque. Y esto ocurrió años antes de que estrenara la película ET.
When my brother was young, he always told our parents very imaginative stories in order to try to avoid punishment, like the time that he came home totally soaked, and told them that it had something to do with green extraterrestrials with squirt guns that had landed in the park. And this occurred years before ET premiered.
The world's history is full of wars and battles.
La historia del mundo está llena de guerras y batallas.
