Help with translation of a difficult sentence in a novel.
2
votes
The novel is James' Patterson's "Kiss the Girls" ("Besa a las Mujeres"). A serial killer comments that a young woman, his soon-to-be-victim, is conceited and untouchable; but that night would be different. Then Patterson writes:
Se la iba a tirar.
Is it "she was going to...tirar? I have no idea how tirar is being used here OR is it something altogether different. PLEASE HELP!!!!
784 views
updated May 31, 2014
posted by newmanme
1 Answer
1
vote
From the dictionary here
tirarse a algn (sexualmente) to screw sb (vulgar); lay sb (muy_familiar)
My guess if it works in context might be that he was going to have sex with her.
updated May 31, 2014
edited by bosquederoble
posted by bosquederoble
