Picture of the day: Barrow of chimps.

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: hippo-taxi.
(Please correct my English)

Having problems to see the picture? Click here.

Aviso: ¿Quieres ayudar?
Do you want to contribute with a picture?
If you find a funny / interesting / shocking / likable / whatever picture on the Internet and you are like: this picture would be great for the game on Span¡shD!ct. Please, do not keep it to yourself. Send me the photo (and a title) via PM and let's all have fun and practice. Thanks!

Today's picture, courtesy of ian-hill. :=)

Total ignorance on my part. They're orangutans. - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 1

¿Qué es más divertido que un barril de monos? Una carretilla llena de pequeños chimpancés por supuesto.

What's more fun than a barrel of monkeys? A wheel barrow full of little chimps of course.

G'day mate . I have been going to where those Orangs are , twice a year , they are fascinating and so loveable. - ray76, Dec 27, 2013

Please don't post pictures per the instructions for the game. Thanks. - rac1, Dec 27, 2013

It should be: "una carretilla llena (singular, feminine) de pequeños (plural, masculine) chimpancés". Un saludo :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Gracias RelaxingCup. Salí del barril de monos y hice las correcciones :) - dennywells, Dec 29, 2013

Perfect denny. Remember that the conjunction "y" turns into "e" if the next word begins with "i-" o "hi-". Un saludo. - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Wow, yo no sabía. Gracias RelaxingCup! - dennywells, Jan 1, 2014

Gracias RelaxingCup. Salí del barril de monos "e" hice las correcciones :) - dennywells, Jan 1, 2014

Congratulations Denny - pmikan-pam, Jan 2, 2014

Thank you! Normalmente no gano nada :) - dennywells, Jan 3, 2014

Answer 2

Proof that the apes have finally taken over: here we see their chauffeur wheeling them around the grounds.

Prueba de que los simios se han revelado al mando: aquí vemos su chófer manejándolos por las instalaciones.

well, they are brighter, you know.. - annierats, Dec 27, 2013

Perfect. Suggestion: "los simios han tomado el mando". :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 3

¿Por qué ellos nos llaman chimpancitas? Somos no negros y lindos somos orangutánes anaranjados y lindísimos.

Why do they call us chimps? We are not black and cute, we are orange and extremely cute orangutans.

Tienes razón : ) - dennywells, Dec 27, 2013

Indeed. - annierats, Dec 27, 2013

"¿Por qué (ellos) nos llaman chimpancés? No somos negros y lindo, somos orangutanes anaranjados y lindísimos" or "orangutanes naranjas y extremadamente lindos". My fault. Total ignorance on my part. - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 4

The sixth film in the original "Planet of the Apes" series, "Wheelbarrow of the Planet of the Apes," did not prove to be as successful as its predecessors.

La sexta película en la serie de "Planet of the Apes," "Wheelbarrow of the Planet of the Apes," no tiene tanto éxito como sus predecesores.

Last part should be past tense: "no tuvo tanto éxito" + "predecesoras (feminine - 'película')" Un saludo! - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 5

Ray , Ian y las chicas dicen; - " Prometamos traducir el idioma correctamente

en lel futuro .

Ray Ian and the girls say;- We promise to translate the language correctly

in future teacher". (RelaxingCup).

¡Divertidísimo! - dennywells, Dec 27, 2013

Jajajaja - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Should be "Prometemos traducir el idioma correctamente en el futuro." :D - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Gracias mis amigos, y el traducir RC. - ray76, Jan 2, 2014

Answer 6

Slightly used monkeys for sale.Cheap. Los monos usados un pocos En venta.

"Monos ligeramente/poco usados en venta. Barato (the price)/ Baratos (the monkeys)" Saludos. - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 7

Este es uno de los placeres de la vida con los seres humanos.

This is one of the pleasures of living with human beings.

That's true, humans have wheels. - annierats, Dec 27, 2013

Perfect :) Saludos - RelaxingCup, Dec 29, 2013

:-) - pmikan-pam, Jan 2, 2014

Answer 8

"Just delivering a fresh shipment of testers to the Banana Factories."

'Sólo(Justo) entregando un envío fresco de probadores a las Fábricas del Plátano.'

I better would use "nuevo" or "reciente" for 'fresh' in this case. Otherwise is correct! :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 9

Hear no evil, see no evil, speak no evil and company.

No escuchar el mal, no ven mal, no hablar mal y compañía.

Hi there! I would write "escuchar - ver - hablar", all three verbs in indicative form. - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Answer 10

We love our chimp safari. Nos encanta nuestro safari chimp safari.

Hi Pam, that is a nice thought. - annierats, Dec 27, 2013

Gracias Annie, Have a Happy New Year - pmikan-pam, Dec 27, 2013

Should be "nuestro chimp safari". Also: "Nos encanta" for 'we love'. Very good! :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013

I mean, "nos encanta" is a suggestion. I personally use "amar" only when love is involved. If I like something very, very much I use "encantar". - RelaxingCup, Dec 29, 2013

Thanks RC, Love is a very special word and I want to use it the right way. - pmikan-pam, Dec 31, 2013

Answer 11

¿Tenemos que tomar el autobus escolar?

Have we got to take the school-bus?

They hate the school bus don't they! Jeje - pmikan-pam, Dec 27, 2013

It's too slow for them! - annierats, Dec 27, 2013

Perfect :) - RelaxingCup, Dec 29, 2013