Picture of the day: Oh my!

Question

Hello everyone,

The Picture of the Day. Game for practicing and having fun.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language accuracy. ;^)

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: Macho
(Please correct my English)

Aviso: ¿Quieres ayudar?
Do you want to contribute with a picture?
If you find a funny / interesting / shocking / likable / whatever picture on the Internet and you are like: this picture would be great for the game on Span¡shD!ct. Please, do not keep it to yourself. Send me the photo (and a title) via PM and let's all have fun and practice. Thanks!

Yeaah David Tennant jaja doctor who mi serie favorita >. - Neox, Dec 17, 2013

Thanks mate for keeping it going , a massive job and much appreciated. - ray76, Dec 17, 2013

Muchas gracias por tu ayuda - Aranjuez12, Dec 17, 2013

Thanks, "spanishdicters" ;) - RelaxingCup, Dec 17, 2013

Answer 1

(Guy in photo) Oh Díos mio. Gané veinte puntos ser aceptado como la mejor respuesta en la imagen del día .Oh my God .I earned twenty points for being accepted as the best answer for the picture of the day.

"Gané veinte puntos (yo) por ser aceptado como la mejor respuesta en la fotografía/imagen del día". Message to others, your attempt is futile - we have a winner here. Jajaja - RelaxingCup, Dec 17, 2013

Thank you RC ,I'll fix it now. - heliotropeman, Dec 18, 2013

Answer 2

!Oooooodio los ziperes (cremalleras)! ¡Quiero botones, Velcro, cualquier cosa pero no ziperes!

I haaaaate zippers! I want buttons, Velcro, anything but zippers!

They can be dangerous. - ian-hill, Dec 17, 2013

Try velcro? - annierats, Dec 17, 2013

Perfect :D - RelaxingCup, Dec 17, 2013

Pura vida. - 00551866, Dec 20, 2013

Answer 3

¿Vas a ponerte ese "string" bikini en la playa realmente?

Are you really going to wear that string bikini to the beach?

Most certainly! - annierats, Dec 17, 2013

I could not find a translation for 'string bikini' I just say "bikini". My suggestion: "¿Vas a ponerte ese bikini en la playa realmente?" or "¿De verdad vas a ponerte ese bikini en la playa?". Saludos :) - RelaxingCup, Dec 17, 2013

Relaxing: bikini que no deja lugar a la imginación. - annierats, Dec 17, 2013

Oook :) - RelaxingCup, Dec 17, 2013

Annie, you may do anything you want! - Raja-jani, Dec 17, 2013

Gracias, RC. It seems string bikinis are not popular in your area. - Raja-jani, Dec 17, 2013

Not really. They are quite popular but we say just: "tiny/minuscule bikinis". And I'm sure that a woman (or a man who is familiar with bikinis) would understand the expression "bikinis de cuerdecilla" (diminutive for cuerda). But not common practice. - RelaxingCup, Dec 18, 2013

Answer 4

Parece que este tipo practica el villancico por la Navidad.

It appears this guy is practicing a Christmas carol.

Very good! Congrats. I would say: "el villancico en Navidad" though. Saludos! - RelaxingCup, Dec 17, 2013

Answer 5

Espera - estoy preparado para eso - sí, por supuesto que tengo un plan... corrRRRE!!!!

Wait - I have a plan for this - yes of course I have a plan... ruuUUUUNN!!

Running is always a good plan :D - RelaxingCup, Dec 17, 2013

Answer 6

Quiero una hamburguesa de este tamaño.

I want a hamburger of this size.

Really, in one go? - annierats, Dec 17, 2013

Jajaja. Better "este" tamaño. Remember: 'that'="ese" and 'this'="este". Un saludo. - RelaxingCup, Dec 17, 2013

¡Qué error tonto! - Aranjuez12, Dec 17, 2013

Answer 7

¡Mira ! La píldora no está aquí.

Look ! The pill is not here.

no, the pill is somewhere else ;-) - Aranjuez12, Dec 17, 2013

Perfect Ray :) - RelaxingCup, Dec 17, 2013

Answer 8

By accident, the doctor sat on a Dalek.

El doctor accidentalmente se sentó en un Dalek.

That must have hurt :D - RelaxingCup, Dec 17, 2013

Answer 9

No es una rata, pero si no una pandilla de ratas!

It's not one rat but a pack of rats!

Hi bandit, in this cases 'but' is translated as "si no". Otherwise is correct. Un saludo! - RelaxingCup, Dec 17, 2013

Gracias, RC! - bandit51jd, Dec 17, 2013

Answer 10

El dentista acaba de darme la factura.

The dentist just gave me his bill.

"Acabó de darme la cuenta" implies that the process of giving you the bill was long and just finished. Better use: "El dentista acaba de darme la cuenta/factura" :) - RelaxingCup, Dec 17, 2013

Thank you! - annierats, Dec 17, 2013

Answer 11

That was a hard not to hit, I hope no one noticed. Que fue un duro no golpear, espero nadie notó.

Hi Pam. I think. I'm afraid I don't get it. "A hard not to hit"? - RelaxingCup, Dec 21, 2013

Please, help me to translate it. - RelaxingCup, Dec 21, 2013