Home
Q&A
What does these Spanish mean? Please help me

What does these Spanish mean? Please help me

2
votes

hola espero que estés bien la verdad no se que decirte creo que deberíamos hablar para aclarar las cosas creo que la distancia esta haciendo efecto en nuestra relación en mi caso necesito tiempo espero que el lunes podamos hablar chao

What does it mean? Please help me thanks!

I tried the translate web but I want more accurate translation.

1050 views
updated Oct 20, 2013
edited by Catherine_Esperanza
posted by Catherine_Esperanza
Which bit didn't you understand? The web translation seemed fairly clear to me? - togtog, Oct 20, 2013
"hola espero que estés bien la verdad no se que decirte", "la verdad" very confused me, don't know how to understand it here. - Catherine_Esperanza, Oct 20, 2013
What is your native language? It helps us to help you more effectively, when you fill out your profile. - rac1, Oct 20, 2013

2 Answers

2
votes

It´s written well but without punctuation, which will confuse any translator. If you copy and paste each sentence separately into the translator, you should get a clear translation.

¡Hola! Espero que estés bien. La verdad no sé que decirte, creo que deberíamos hablar para aclarar las cosas. Creo que la distancia está haciendo efecto en nuestra relación. En mi caso necesito tiempo. Espero que el lunes podamos hablar. Chao

updated Oct 20, 2013
posted by 005faa61
2
votes

Why not use the translation tool at:

http://www.spanishdict.com/translation

updated Oct 20, 2013
posted by togtog