Picture of the day: Mach-5 cat!

Question

Hello everyone,

I'm bringing back The Picture of the Day Game for practicing and having fun. I borrowed the following rules from an old post of DJ_Huero (I made minor changes). I hope he doesn't mind.

- Guidelines -

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como por la corrección en el uso del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas según las sugerencias. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "aceptadas".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta, sin fotos.

I will advise on the Spanish part, and I'm still looking for volunteers on the English part.

Yo aconsejaré sobre la parte en español, y busco a algún voluntario para la parte inglesa.

This is the previous: Picture of the day: laughing and crying!
(Please correct my English)

RC, good one, I love crazy cats! - pmikan-pam, Oct 3, 2013

Where is JR? He loves crazy cats, too. :) - 0083f5dc, Oct 3, 2013

Gatoooo loco!!!!!!! - Jraider, Oct 4, 2013

Answer 1

Let's see you get away now birdie.

A ver si puedes escapar ahora, pajarito.

"a ver si puedes escapar ahora, pajarito". Me parece que no podrá :) - RelaxingCup, Oct 3, 2013

Question. Why indicative "puedes" instead of subjunctive "puedas". it seems it is not a certainty that the bird will be caught. - gringojrf, Oct 4, 2013

Because the cat is not hoping or wishing the birdie to get away. He is challenging him to do it. "Espero/Deseo que puedas" vs. "A ver/Veamos/Vamos a ver si puedes/te atreves/tienes lo que hay que tener" etc. :) - RelaxingCup, Oct 4, 2013

So it is not really about the possibility that the bird might get away but the cat's take on that possibility as being slim to none? - gringojrf, Oct 4, 2013

Answer 2

Si se mira atentamente se pueden ver las estelas de vapor.If you look closely one can see the vapor trails.

"Si se mira atentamente se pueden ver las estelas de vapor" :) - RelaxingCup, Oct 4, 2013

Thank you RC for the corrections.I'll fix it. - heliotropeman, Oct 5, 2013

Answer 3

Faster than a speeding bullet "crazy cat"! ¡ Más rápido que una bala a toda velocidad "gato locooooo"!

"¡Más rápido que una bala (a toda velocidad) "gato loco"!". I would say: "gato loocooooooooo" xD - RelaxingCup, Oct 3, 2013

Thanks RC, I really appreciate you help/ - pmikan-pam, Oct 3, 2013

Answer 4

¿No es el condensador de flujo redondo? Después de investigación adicional, que Tras realizar investigaciones adicionales, no es redondo pero seguro que causó un poco de velocidad!

Isn't the flux capacitor round? Upon further investigation, it isn't round but it sure caused some speed!

"¿No es el condensador de flujo redondo? Tras realizar investigaciones adicionales, no es redondo pero seguro que causó un poco de velocidad!" - RelaxingCup, Oct 3, 2013

Gracias, RC! - bandit51jd, Oct 4, 2013

Answer 5

Now that's a big hair ball.

Eso es una pelota del pelo grande.

Yes. Or "Una gran pelota de pelo." :) - RelaxingCup, Oct 3, 2013

Thanks Man: ) - Ranman, Oct 3, 2013

Good one Ranman. I'd hate to be cleaning that one up! - 0095ca4c, Oct 4, 2013

Answer 6

When pigs (I mean cats) fly!

¡Cuando los cerdos (quiero decir gatos) vuelen!

"¡Cuando los cerdos (quiero decir gatos) vuelen!" In Spain we say "¡cuando las ranas críen pelo!" :) - RelaxingCup, Oct 3, 2013

Thank you, RelaxingCup :) - 0083f5dc, Oct 3, 2013

Muy bien, Jen! - rac1, Oct 4, 2013

Answer 7

Jajaja.. Todos piensan que puedo volar mientras estoy sentando en mi cesta invisible.

Ha ha.. Everyone think that I can fly while I'm sitting in my invisible basket.

How do you say on Spanish "ha ha" or "ja ja"? I am not sure about that. - 00b5f6c6, Oct 3, 2013

Perfecta! Nosotros escribimos Jajaja. :) - RelaxingCup, Oct 3, 2013

Thanks Relaxing Cup ;) - 00b5f6c6, Oct 4, 2013

Answer 8

It's a bird, no. It's a plane, no. It's Bullet Cat!
Es un pájaro, no. Es una avión, no. ¡Es Bullet Cat! (El gato bala)

Gato Locooooo! Bullet Cat our new hero. - pmikan-pam, Oct 3, 2013

Fluffylita! - rac1, Oct 4, 2013

Answer 9

Just call me Fluffy Gonzales.

Sólo tiene que llamadme esponjoso Gonzales.

"Llamadme esponjoso Gonzales" :) - RelaxingCup, Oct 3, 2013

Gracias RC. :) - rac1, Oct 3, 2013

Dat Fluffyita ? - pmikan-pam, Oct 3, 2013

Sí, Pamalita. el Fluffylita! - rac1, Oct 4, 2013

Answer 10

I told you that levitation is a wonderful thing.

Ya te dije que la levitación es una cosa maravillosa.

"Ya te dije que la levitación es una cosa maravillosa" :) - RelaxingCup, Oct 3, 2013

Te agradezco tu ayuda, RC:) - migelis, Oct 3, 2013

Answer 11

¡Mírame, Alice!¡Yo soy el invencible gato de Cheshire!

Watch me, Alice! I am the invincible Cheshire cat!

:) - RelaxingCup, Oct 4, 2013

Answer 12

¡Ellos creen que estoy un gato pero yo creo que estoy un pájaro!

The believe that I am a cat but I believe that I am a bird!

"soy" instead of "estoy" but otherwise correct :) - RelaxingCup, Oct 4, 2013