La palabra del día: "transportar"
transportar ( trahn-spohr-tahr' )
(verb) to transport, to carry
RafaelNoiret is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game to help with using a new vocabulary word! Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. La mayoría de los paquetes que enviamos desde la oficina los transporta UPS.
The majority of the packages we send from the office are transported by UPS.
2. Por un tiempo antes del invento del telégrafo, el correo destinado a California se transportaba por caballo.
For a time before the invention of the telegraph, mail destined for California was transported by horseback.
18 Answers
Esta niña está transportando una carga muy linda. Espero que lleguen a su destino con éxito.
This little girl is transporting a very cute load. I hope they arrive at their destination successfully.
Los guardias utilizarán este ‘Ford Escape’ para transportar los presos a la prisión.
The guards will use this ‘Ford Escape’ to transport the prisoners to prison.
I once had a teacher who claimed that aliens carried him away.
Una vez yo tenía un maestro que afirmaba que los extraterrestres lo transportaron.
Hay ciertos olores que me transportan a mi niñez.
There are certain smells that transport me to my childhood.
Smells or odors?
![]](http://t.qkme.me/3qca2u.jpg)
¡Transportame Scotty! El taxi no está aquí !
Beam me up Scotty, the taxi is not here!
Si no hubieran encontrado este tipo de transporte tan especial, no hubieran llegado a su destino, donde quieren pasar sus vacaciones. Ni siquiera se quejan que son transportados tan lentamente. Solamente se ríen y dicen: "Somos como una tortuga". : ))
If they had not found this very special kind of transport, they would not have arrived to their destination, where they wants to spend their holiday. They do not even complain that they are transported so slowly. They just laugh and say, "We are very slow".
Security vans transported money yesterday but the bank was robbed today.
Las camionetas transportaron el dinero ayer, pero el banco fue robado se robó hoy.
A good book transports me to another place and time.
Un buen libro me transporta a otro lugar y tiempo.
Algún día nos transportaremos a través de agujeros de gusano. ¡Espero que no encontremos cosas extraños allí!
Someday we will transport ourselves through worm holes. I hope we don't find strange things there!
I transport away.
Transporto lejos.
That will work.
Soy muy suerte porque, la manera ir de ultramar cuando era joven que era por naves.
Naves eran la forma más popular de transporte.
Me embarqué en todo el mundo cinco veces en la gran Transatlánticos .
I am very lucky because, the way to travel overseas when I was young , was by ship.
Ships were the most popular form of transport .
I sailed around the world five times on the great Ocean Liners.
"Bones" es suspicaz de la tecnología. Odia ser transportados a lugares porque siente que sus moléculas se están revueltos y ¡no va a volver como a sí mismo! Preferiría utilizar el transbordador espacial.
"Bones" is suspicious of technology. He hates to be transported to places because he feels his molecules are being scrambled and he won't come back as himself! He would prefer to use the shuttle.
These newly invented track chairs can transport severely wounded soldiers to their favourite places.
Esas sillas de orugas que se han inventado hace poco, pueden transportar a los soldados que están herido severamente a sus lugares favoritos.
Healing Heroes Track Chair Fund
These power lines carry electrical current for several miles.
Estas líneas de alta tensión, transportan corriente eléctrica para varias millas.
¡Muchísimas gracias por todas las correcciones!
Smell has the power to transport us back 1000 miles. Los olores tienen el poder de transportarnos al pasado mil millas atrás.
