hubiera? habria? i'm confused...
hello everyone, here on this very nice site i've learned that in order to give an excuse for something you haven't done, you use the form "habria+XXXido"(or XXXado). for example: habria comprado los regalos, pero no tenia tiempo. my friend, which is a native-speaker from Argentina, laughed and said that you don't talk like this, and what she would say is: hubiera comprado los regalos, pero...
is it another form of using it? and just when do you use this form(that i've learned from the site). and maybe there are different rules for every part of the world in which spanish is spoken? thanks!
1 Answer
If you are talking about the past, both forms are correct, according to the Real Academia (click on "si").
You can have a look at these examples:
"Si la condición se refiere al pasado, la prótasis va en pretérito pluscuamperfecto o antepretérito de subjuntivo y en la apódosis se emplea este mismo tiempo, preferentemente la forma en -ra, aunque también se admite la forma en -se: Si hubiera/hubiese tenido dinero, me hubiera/hubiese comprado un coche; el condicional compuesto o antepospretérito: Si hubieras/hubieses estudiado, habrías aprobado; o el condicional simple o pospretérito: Si hubiera/hubiese terminado los estudios, hoy tendría un trabajo mejor. También en este caso debe evitarse el empleo en la prótasis del condicional compuesto o antepospretérito, que se da, como ya se ha indicado antes (? a), entre hablantes de algunas zonas de América y del norte de España: Si lo habría sabido, te lo hubiera dicho."
And it's the same in your example, you can say "Habría comprado los regalos, pero no tuve/tenía tiempo", or "Hubiera comprado los regalos, pero tenía/tuve tiempo".
By the way, I noticed a couple of typos in the sentences given as examples:
Él habría leído el libro pero el teléfono sonó.
Ella habría sido balarina pero se rompió la pierna.
