The English Word of the Day: Funny
funny (adjective)
- divertido; chistoso; gracioso
- odd or suspicious: sospechoso; raro (There's something funny about her.)
- insolent: insolente (Now, don't get funny with me!)
- an amusing man = un tipo divertido; un bromista
- a strange man = un tío raro; un friqui que pesca los fideos de la sopa con un tenedor.
- funny face = mueca
- to make a funny face = poner/hacer (una) cara; hacer muecas
- screamingly funny = graciosísimo; extremadamente gracioso
Thanks Francobollo, Diagonx, a.a.o. for helping us out (whenever they can and want!) with the Spanish, while we are waiting for our new 'official' corrector!
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a Mariana o a mí
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
Vota por las frases que más te gusten.
Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.
Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
Respeta las reglas de SpanishDict.
¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
Vote for the sentences that you like most.
Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Respect the rules of SpanishDict.
Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
I thought I was superfunny when I asked him in my best Spanish: "¿Cómo se llama, llama?", but he spat at me and then said, "I'm an alpaca!"
Creía que era súper graciosa cuando le pregunté en mi mejor español: '¿Como se llama, llama?', pero él me escupió y luego dijo: 'Soy una alpaca!'
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
10 Answers
The funniest people I know are the ones who can laugh at themselves first.
La gente más cómica que conozco es la que es capaz de burlarse de sí misma primero.
Es muy triste pero cuando me gustaría decir algo muy gracioso todos los chistes se han ido de mi mente. Mi suegra cree que soy una persona seriosa y tímida.
It's sad, but when I would like to say something very funny all the jokes have gone straight out of my head. My mother-in-law thinks I'm a shy and serious person.
In my opinion, jokes are the funniest when shared with friends.
En mi opinión, los chistes son más divertidos cuando se comparten entre amigos.
While I was swimming in the sea last week, I met a very funny man.
Mientras nadaba en el mar la semana pasada, conocí un tío muy raro.
Here's one for the English students. You'll hear the question from time to time:
"Do you mean funny peculiar or funny ha ha?"
That's because "funny" can mean something strange as well as something that makes you laugh.
Examples"
Peculiar "That's funny, he said he would wait but he seems to have disappeared.
Esto es raro/extraño, dijo que esperaría pero parece que se ha desaparecido.
Funny
The comedian was so funny I laughed until tears ran down my cheeks.
El cómico era tan gracioso, me reí hasta que las lágrimas corrían por mis mejillas.
_________________________
Este es uno para los estudiantes de inglés. Oirá la pregunta de vez en cuando:
"Do you mean funny peculiar or funny ha ha?"
Eso es porque 'gracioso' puede significar algo extraño o raro, así como algo que te hace reír.
The phrase "funny bone" in English is a pun on the word "humerus" in Latin.
La frase "funny bone" en inglés es un juego de palabras sobre la palabra "humerus" de latín.
No es aconsejable llamar a cierte gente divertida.
It is not wise to call certain people funny.
Mi madre es muy divertido, cuando nací ella dijo es un niño creo que
pero no estoy todavía seguro.
Tenemos que siempre estaba muy estrecha , ella era allá cuando nací.
My mother is very funny, when I was born she said it's a boy I think
but I am not sure yet.
We have always been very close , she was there when I was born.
I always wondered why fisherman wore funny hats. Siempre me preguntaba por qué el pescador llevó sombreros graciosos.
Cuando era una niña, solía hacer muecas cuando la profesora volvió la espalda a nosotros en el aula.
When I was a little girl, I used to make funny faces at the teacher when she turned her back on us in the classroom.
