Come on....!
2
votes
When someone denies a request and you are trying to persuade them in your favor its common to say ''Come on!'' in the US. How would this translate to spanish, please illustrate with an example sentance . Thanks.
803 views
updated Dec 9, 2012
posted by Ox-Y-Gen
Te doy un like!!! Me gusta mucho tu nuevo avatar y nombre. - a-YU-dar, Dec 9, 2012
jajaja te mofas de mí? - Ox-Y-Gen, Dec 9, 2012
No, pero he elegido este nombre porque me gustó el tuyo... lol - a-YU-dar, Dec 9, 2012
Lol - a-YU-dar, Dec 9, 2012
Sí me imaginaba eso. - Ox-Y-Gen, Dec 9, 2012
4 Answers
2
votes
You can also say "venga." For example, a a kid is told it's time to stop watching TV and says, "Venga, cinco minutos más."
I just reread some of your comments to the other answers and I get the impression that you're going for the defeated "come on!" rather than the "come on, please" that asks someone to change their mind. Venga works more for the second sort.
updated Dec 9, 2012
edited by MacFadden
posted by MacFadden
I think "venga" in this sense means "ok" - a-YU-dar, Dec 9, 2012
Y como se expresaría de la otra manera? - Ox-Y-Gen, Dec 9, 2012
cómo* - a-YU-dar, Dec 9, 2012
Not in this sense, a-YU-dar. When someone says venga and then something they want, it's like 'come on.' - MacFadden, Dec 9, 2012
@MacFadden-- I agree. - --Mariana--, Dec 9, 2012
1
vote
I think this link may come in handy.
updated Dec 9, 2012
posted by francobollo
Perfect, Franco. Thanks! - --Mariana--, Dec 9, 2012
1
vote
¡Vamos!
updated Dec 9, 2012
posted by rac1
Maybe try please. - rac1, Dec 9, 2012
But the question is... Does this carry a prolonged sense of dissapointment? It seems i have to stretch the intonation to get proper feeling. - Ox-Y-Gen, Dec 9, 2012
If you really want to persuade someone in your favor, please goes a long way. - rac1, Dec 9, 2012
Tenés razón Rac.. haha - a-YU-dar, Dec 9, 2012
Quizás pero no le gusta viajar solo. - Ox-Y-Gen, Dec 9, 2012
1
vote
Lol...
qué tal "aaaaaj... no seas así"
lol
updated Dec 9, 2012
posted by a-YU-dar
Gracias - Ox-Y-Gen, Dec 9, 2012
lol.........lol !!!! - a-YU-dar, Dec 9, 2012
El uso de ''lol'' dos veces en una respuesta me preocupa. Pero no había pensado en usar sonidos universsales para expresar el significado que quería. - Ox-Y-Gen, Dec 9, 2012
de nada - a-YU-dar, Dec 9, 2012
