"Make your way"

Question

How would you say make your way as in "make your way here" or "Please begin to make your way to the conference room." Thank you!

Answer 1

to make one's way to a place -> dirigirse a un lugar

From SpanishDict entry 'way'

There are usually some excellent answers in the dictionaries here, you just have to search for them : )

Nice job :) - Kiwi-Girl, Oct 4, 2012

Answer 2

I would say,

Pasad a la sala de conferencias.

This is the imperative of "pasar" in the Uds. form. I used the Uds. form to show respect. I used "pasar" because I have heard, "pasa, pasa" when someone wants you to move along.

I welcome a correction or confirmation from a native Spanish speaker.

I think pasar is a good choice Joyce, well done :) - Kiwi-Girl, Oct 4, 2012

Answer 3

Joyce's choice is excellent; however, for Spanish from Spain. In Latin American Spanish, you would say: "Por favor pasen a la sala".

:) - Kiwi-Girl, Oct 4, 2012

Franco, thanks for the confirmation. I can't believe I got that right. - JoyceM, Oct 4, 2012

Answer 4

How about: Ve rumbo a .... or just Ve a ....

I'm waiting for an answer too. But, I have to thank you for the "rumbo". - island_fever, Oct 4, 2012

I think a closer alternative to what you want to say would be "Por favor diríjanse a la sala". Rumbo is more descriptive of following a path (for a novel or the path of life) - francobollo, Oct 4, 2012

ok, I thought it might be a bit slangy, thanks Franco :) - Kiwi-Girl, Oct 4, 2012