way

=

el camino

sustantivo

way

[weɪ]

sustantivo

1. camino (m) (route) (also sentido figurado)

to go the wrong way -> equivocarse de camino
the way to the station -> el camino de la estación
to ask the way -> preguntar cómo se va
to show somebody the way -> indicar el camino a alguien
to lose one's way -> perderse
to find one's way to a place -> llegar a un sitio
to find a way out of a problem (sentido figurado) -> encontrar la solución a un problema
to know one's way about -> conocer la zona
on the way -> en el camino
they've got a baby on the way (familiar) -> van a tener un bebé
she is well on the way to success (sentido figurado) -> va camino del éxito
he was on his way to Seville -> iba camino de or (español de España) a Sevilla (Am)
I must be on my way -> debo irme ya
out of the way -> retirado(a), apartado(a)
he went out of his way to help her (sentido figurado) -> se esforzó por ayudarla
the way in -> la entrada
the way out -> la salida
to make one's way to a place -> dirigirse a un lugar
to make one's way through the crowd -> abrirse paso entre la multitud
to make one's way in the world (sentido figurado) -> abrirse camino en el mundo
to make way for somebody/something (also sentido figurado) -> dejar vía libre a alguien/algo
to lead the way -> mostrar el camino; marcar la pauta (sentido figurado)
to stand in somebody's way -> cerrar el paso a alguien; interponerse en el camino de alguien (sentido figurado)
to be in the way (also sentido figurado) -> estar en medio
to get in the way (also sentido figurado) -> ponerse en medio
to get out of the way (also sentido figurado) -> quitarse de en medio
to keep out of the way (also sentido figurado) -> mantenerse alejado(a)

2. (distance)

to go a part of/all the way -> hacer parte del/todo el camino
I'm with you all the way (sentido figurado) -> tienes todo mi apoyo
to be a long way from -> estar muy lejos de
we've still got a long way to go -> todavía nos queda mucho camino por delante
to be a little/long way off -> estar un poco/muy lejos; (in distance) andar un poco/muy descaminado(a) (when guessing)

3. dirección (f) (direction)

which way…? -> ¿en qué dirección…?
this/that way -> por aquí/allí
to look the other way (sentido figurado) -> hacer la vista gorda (ignore something)
down our way (familiar) -> en mi tierra
if the chance comes your way -> si se te presenta la ocasión
trust should work both ways -> la confianza debe ser mutua
we split the money three ways -> dividimos el dinero en tres partes

4. modo (m) manera (f) (manner)

in this way -> de esta manera
this/that way -> así
she prefers to do things (in) her own way -> prefiere hacer las cosas a su manera
I don't like the way things are going -> no me gusta cómo van las cosas
one way or another -> de un modo u otro
to my way of thinking -> para mí, a mi parecer
to find a way of doing something -> hallar un modo de hacer algo
to get into the way of doing something -> acostumbrarse a hacer algo
he has a way with children -> se le dan bien los niños
he got his way -> se salió con la suya
to get used to somebody's ways -> acostumbrarse a la manera de ser de alguien

5. calle (f) (street)

over or across the way -> enfrente

6. sentido (m) (respect)

in a way -> en cierto sentido
in every way -> en todos los sentidos
in no way -> de ningún modo

7. (state, condition)

to be in a good/bad way -> marchar bien/mal (business)
to be in a bad way -> estar mal (person)

adverbio

8. mucho (familiar)

way back in the 1920s -> allá en los años 20
we go way back -> nos conocemos desde hace mucho (tiempo)
way ahead -> mucho más adelante
way down south -> muy al sur
your guess was way out -> ibas muy desencaminado

by the way

1. a propósito, por cierto

by way of

1. (via)

we went by way of Amsterdam -> fuimos por or vía Amsterdam, pasamos por Amsterdam
by way of an introduction/a warning -> a modo de introducción/advertencia

way [uei]

sustantivo

1. Camino, vía, la tierra hollada por donde se transita; camino, senda, conducto, según sea la cosa de que se habla; pasaje, curso, canal; lugar para pasar; oportunidad para pasar, para ir o para venir (passageway).

2. Espacio recorrido; de aquí, espacio de terreno.

3. Curso o dirección; ruta, rota, derrota, camino de viaje (a route, direction).

4. Modo, medio o manera para hacer una cosa; expediente (a method, manner).

5. Uso, costumbre, hábito; máxima (habit).

6. Conducta o modo de obrar; sistema, línea de conducta; manera de portarse.

7. Medio, medida, acto.

8. Modo.

sustantivo

He erred in two ways -> erró de dos modos

9. Paso de un lugar a otro; movimiento progresivo; adelantamiento. (Familiar & plural) (m & n)

10. pl. (m & n)

11. Mec.) Maderos longitudinales de la basada para botar al agua un buque. (m & n)

12. Estado o condición (de salud). (Familiar) (m)

13. Estorbo, obstáculo. (m)

14. Distancia (distance). (m)

Am I in your way -> ¿estorbo a Ud
Over the way o Across the way -> a otro lado, en el otro lado, en frente
Every way, por todas partes, de todos lados. By the wa -> de paso, de camino, de pasada, por incidencia
any way -> de cualquier modo, de cualquiera manera, como se quiera
No way -> de ningún modo, de ninguna manera
Crossway -> travesía
Path-way -> senda, sendero
Way in -> entrada
Way through -> pasaje
Way out -> salida
We are a great way off -> estamos aún muy lejos o estamos muy distantes
To go the same way -> llevar el mismo camino
To make way, atravesar, abrirse camino. Make way -> ¡fuera, fuera
To go out of the way -> extraviarse
To keep out of the way -> esconderse, ocultarse, evitar el encontrarse con alguno
To have one’s way -> (Fam.) Salirse con la suya
Use your own way -> hágalo Vd
Go your ways -> anda, vete
Ways and means -> medios y arbitrios
To get under way -> (Mar.) levar, comenzar a navegar, hacerse a la vela
To fetch way -> (Mar.) tener juego
Ship’s way -> (Mar.) andar del bajel
The ship has head-way -> (Mar.) el navío lleva vía
To have stern-way -> (Mar.) ir atrás
Covered o covert way -> (Fort.) camino cubierto
Cross way -> encrucijada
Milky way -> vía láctea; camino de Santiago
On the way -> en ruta, al pasar
By way of -> por la vía de, pasando por
By the way -> de camino, al pasar por; sea dicho de paso
On the way to -> en camino de, con rumbo a
Out of the way -> fuera del camino; escondido; poco ordinario, extraordinario, original
To be out of the way -> estar fuera del camino, desviarse
You are out of the way -> Ud
To be in the way -> estar en el camino o en la vía; incomodar, servir de estorbo
To go the way of all things -> ir donde todo va
To go the way of all the earth -> morir
Right of way -> derecho de paso por la propiedad de otro, servidumbre de paso