"en marcha"

Question

A menudo al final de la lección, Paralee dice, "Si prefieres practicar en marcha...". He buscado en Translators y no estoy contenta con su respuesta. ¿Comó se dice en inglés? También, ¿qué diferencia entre "vamos" y "vánomos"?

Mi no entender qué usted significado. ¿Por favor, podría hacer que tenga más sentido? - t1funnyface, Apr 30, 2012

Yo debería haber dicho que al fin de unas lecciones Paralee Whitmire dice, "Si prefieres practicar en marcha...etc". He buscado en "Translate" (sobre) y las respuestas no parece corecto - Lofters, May 1, 2012

Answer 1

Manity:

Vamos and vámonos = let's go

Vámonos also can mean let's leave

sí?

Sí, I stand corrected. :) - Manity, Jun 26, 2013

No, problem. Just that I see too many errors from everybody, and nobody corrects or anything like that. not that i am error free myseld either... - chileno, Jun 26, 2013

Answer 2

As per their own translation in the videos, "en marcha" means "on the go". E.g. in lesson 2.11 where this final part is still in English she says "If you want to review this lesson on the go, make sure you download the video..." and in the later lessons this phrase changes to "si prefieres practicar en marcha, descarga el video podcast..."

Vamos is the "normal" first person plural form of ir. Vámonos means "Let's go" and is composed of "vamos" and "nos", merging the two together for easy use since it's a widely used word. Here's another thread where Lazarus explains subtle differences in more depth: Let's go

Edit: I can't believe I just answered a question that was asked more than a year ago. I should pay more attention to dates!

Yes, en marcha = on the go since SD makes it easy to learn with your portable devices. - katydew, Jun 27, 2013

Answer 3

Leí esta palabra en un artículo esta mañana y estoy de acuerdo de ti. El artículo se llama "Acusan a un dominicano de lanzar mujer de vehículo en marcha"

En este ejemplo, creo que "en marcha" signífica "in motion" pero quizás tiene otras significas. Buscalo en el phrase book en este sitio.

marcha (n): departure, motion, march

marchar (v): to progress, to leave, to work

Creo que en tu ejemplo quiere decir "as you go" como "If you prefer, pratice as you go along" ...encontré este ejemplo en el diccionario:

hacer algo sobre la marcha -> to do something as one goes along

A veces, no puedes traducir exactamente....

Acusan a un dominicano de lanzar mujer de vehículo en marcha - they are accusing a Domincan of throwing a woman from a moving vehicle - cdunn3, Jun 26, 2013

Answer 4

Los años no pasan en valde. Los tiempos cambian y las marchas también.

en 'balde' perhaps? ;) - Kiwi-Girl, Jun 26, 2013

:) - chileno, Jun 26, 2013

Answer 5

Actualmente, tiene un coche con transmisión manual y le gusta practicar el subjuntivo españolo mientras maneja. Para eso, la primera marcha es la mejor. ¿Cómo no?