I miss you babe.....

Question

How do you say I think about you throughout the day, contrary to your belief babe in Puerto Rican dialect?

Answer 1

How do you say I think about you throughout the day, contrary to your belief babe in puerto Rican?

"Pienso en ti, aunque no lo creas, nena."

The sentence above says "I miss you, although you may not believe it, babe."

• care of missy8888

A pesar de lo que creas, yo me acuerdo de ti todos los momentos is like 'In spite of what you think, I remember you all the time.'

• care of Westoncito

In Peru, I was told, you can say I miss you like Te extraño. Te echo de menos is not common to them but more in Spain.

I would transalate it too as "Mi amor, yo pienso en tí durante todo el día al contrario de lo que creías" This one is almost literally saying that My love, I think of you all throughout the day, contrary to what you were thinking/believing.

I hope this helps! Have a good day!

Bien dicho =] - DJ_Huero, Apr 18, 2012

thank you! =p - kireiprincess19, Apr 18, 2012

My question is this: if we translate it literally like you did, does it sound too wordy/formal? Or do people actually say it that way? - missy8888, Apr 19, 2012

Hey missy to answer your question, yes this might be more wordy (and not the most common but) it could be seen as more poetic or endearing. =] - DJ_Huero, Apr 19, 2012

Hablando claro, todas las respuestas arriba (missy, kirei, & weston) están buena. =] - DJ_Huero, Apr 19, 2012

Answer 2

Well, first off, best way for you to start your learning process is to make an attempt at it yourself. Even if that means just using the translator to start.

A second thing that will possibly help clear up confusion for you, Puerto Rican is not a language it's a dialect of the Spanish language. This can be compared to the differences between US & UK English. Both speak English but both are very different styles and use of words.

So go ahead and give it a try and then we'll help you correct it and explain why.

I don´t understand this at all, I only speak American. - missy8888, Apr 19, 2012

Jajaja! Good one =] - DJ_Huero, Apr 19, 2012

Answer 3

How do you say I think about you throughout the day, contrary to your belief babe in puerto Rican?

In Latin America, they use "Te extraño"...te echo de menos is Spain Spanish.

"Pienso en ti, aunque no lo creas, nena."

The sentence above says "I miss you, although you may not believe it, babe."

Answer 4

te echo de menos = I miss you

Answer 5

A pesar de lo que crees, yo me acuerdo de ti. Something like that. I'm not that good of a translator.