Translation needed: Whatever

Question

Could somebody translate 'whatever' into spanish? And maybe also in the way of saying 'Whatever, I don't care.'

Answer 1

Whatever, I don't care = "como sea, no me importa" o como sea, no me interesa, "Como sea, me da igual"

Example: Si estudias filosofia y letras, seras un pobreton... como sea, no me interesa tu opinion (If you study philosophy, you will not have a good job... 'Whatever, I don't care.')
Si fumas, te va a dar cancer de pulmon.... como sea, no me importa (If you smoke, you will get lung cancer.... 'Whatever, I don't care.' )

Thank you very much:) That's a great explanation / translation! - Lisamaud, Mar 7, 2012

I agree. - --Mariana--, Mar 7, 2012

Excellent work, Jeska. - bandit51jd, Mar 7, 2012

Answer 2

Hi. I've once asked this myself. Check out this link.

Answer 3

Lisamaud we would like to say welcome to our Spanishdict.com website. For all newer members we like to encourage them to read our forum rules: click here.

Our dictionary is a very useful tool for questions like, "what does 'whatever' mean in Spanish". Click on that hyperlink to go to the dictionary. Our learning lesson videos are another great tool. Those lessons teach both English and Spanish. There are links above on the blue bar, too. We hope you enjoy learning here!

the dictionary has many examples in many contexts to give one a huge understanding - HowardO, Mar 7, 2012

If we don't know the context, all of them could be right, HowardO ;) - Cordobesa, Mar 8, 2012

Excellent comments Howard y Cordobesa! - bandit51jd, Mar 8, 2012