Need paragraph translated

Question

"He tratado y tratado de ponersa en contacto sin exito! Finalment creo que tu amor por me se ha desvanecido y han dado su dulce corazon a otro. Esto me pone triste, pero que puedo hacer el respecto? Si aun quieres ser mi amigo querito que tendra esta carta trudcia. Si no que me llevara a mi dior en silencio y a la tumba. Yo eueria mucho a los que se reunen un dia! Mi carazon me dice que mi tiempo ha llegado a su fin. Usted siempre estara en mi cabeza y mi carazon mi amor. Le deseamos larga vida y felicidad abundante. El amor y el afecto."

Answer 1

This is badly written. Here is a quick effort by a human being, machines may struggle.

I 've tried and tried to get into contact, without success. At last I have realized your love for me has disappeared and you have given your sweet heart to somebody else. This makes me sad , but what can I do? If you still want to be my friend I would like you to keep this short letter .

If not, I go to God and my grave in silence. I would love to meet again one day. My heart tells me that my time has arrived at last. You( very formal) will always be in my mind and my heart, my love. We wish you a long and happy life.

With love and fondness.

IN wiev of the oddness of this contibution I think I deserve a medal, but feel free to improve on it, whosoever feels able to do so! - annierats, Mar 1, 2012

Sanlee: come on! Without a Skype consultation of greater minds first! Your version.. Mine is not very good. - annierats, Mar 1, 2012

I think you did a great job, Annie - sanlee, Mar 1, 2012

Answer 2

the only change i would make to annierats (great job by the way) is the sentence about "if you still want to be my friend. the writer wants the recipient to have the letter "tradcia" which i took to mean "traducido" or translated.

Yes, good thinking, I was lost on that one.. - annierats, Mar 2, 2012

Answer 3

how to spell the word old?

Answer 4

Hi and welcome to the forum. We are not a translating service. Try google translate. If you want to learn Spanish, Click on the "Learn" tab and then "Learn Spanish". You are welcome to learn with us.

Put your paragraph here

After you give it a try, you are welcome to ask questions about it :) - sanlee, Mar 1, 2012

You give it a go then Sanlee! - annierats, Mar 1, 2012

Answer 5

Put your word in the translater here.

put your word here

Sanlee, this is beyond machines, have you tried to read it? - annierats, Mar 1, 2012