"to remind you" in Spanish

Question

How do you say "to remind you" in Spanish?

In a card: "to remind you how much I need you, how much I appreciate you, and how very very much I love you."

Hi. What exactly are you trying to say? (a sentence, please) - Goldie_Miel, Feb 14, 2012

Answer 1

Welcome to the forum

It is apreciated if you try to come up with a suggestion first. You can use the translate section that you can find on the top of this site for instanse. If you can't find a correct answer, then we might try to help you Good luck!

Answer 2

Ok. Thanks.

My attempt:

(Reiteration: "Attempt" lol)

Para recordarte cuánto te necesito, cuánto te valoro y cuánto te quiero.

---

The translator, which can be very helpful at times , gave this as one possibility

recordar cuánto necesita, cuánto te agradezco, y cómo muy muy mucho que te amo.

...but it looks a little odd to me (Edit: it is weird so don't use it, lol). Maybe a native speaker will help. (Thanks for the help!)

Your attempt seems more right in my eyes. "Para recordarte" (to remind you), seems better than only "Recordar". But hey, I'm still somewhere in between beginner/intermediate. - inridk, Feb 14, 2012

Jeje, gracias. Lo que me confunda son los "cuantos". ¿Son usados correctamente? - Goldie_Miel, Feb 14, 2012

¿O hay algo mejor? - Goldie_Miel, Feb 14, 2012

I believe they are used correctly. It is also possible to use "Para recordarte lo mucho que te necesito..." But I think cuánto might be better. - inridk, Feb 14, 2012

But that's probably a matter of taste ;) - inridk, Feb 14, 2012

You're right, Goldie, "cómo muy muy mucho que te amo" sounds very odd (it's not correct). I would prefer "cuánto te necesito, cuánto to valoro y cuánto te quiero" :) - Cordobesa, Feb 14, 2012

Thanks, inrdk. I like the "lo mucho que" - sounds poetic lol. Thanks, Cordobesa :o) Glad to see you - Goldie_Miel, Feb 14, 2012