Picture of the Day: Computer Addict?
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
RULES | |
| ? |
Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length. |
| ? |
The sentences MUST be your own work: you cannot copy from the translator, books, or any other source. |
| ? |
Idioms and lyrics that do not translate should be avoided. |
| ? |
You can only answer once. |
| ? |
Answers must caption the picture in both English and Spanish. |
| ? |
You must correct your answer with any corrections that are given. |
| ? |
Sentences must be comprehensible after three or four reads. |
| ? |
Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish. |
Answers that do not follow the rules will not be corrected or accepted.
My example:
It has only been four days and already my New Year's resolution to limit my Internet usage has gone down the toilet!
¡Solo hace cuatro días y ya mi buen propósito para el año nuevo de limitar cuánto uso el Internet se ha ido por el retrete!
24 Answers
Finally, I found the time to post in the You might be a SpanishDict addict if... thread
¡Por fin!, encontré el tiempo para publicar en el hilo por Puedes ser un adicto de SpanishDict si ... .
El ordenador: ¡No me dejes así! Necesito tu presencia para realizar mi razón para vivir.
La Persona: ¡No te preocupes! Eres el único para mi. He dejado mi teléfono celular, mi MP3 y mi familia para ti.
The computer: Don't leave me like this! I need your presence to know my reason for living.
The Person: Don't worry, You're the only one for me. I have left my cel phone, my MP3 player and my family for you.
Why have I placed my computer near the bath? I am looking for the water-mark to make sure the operating system is genuine 
= ¿Por qué he puesto mi ordenador cerca de la bañera? Estoy buscando la marca de agua para validar que el sistema operativo es auténtico
Editor's note's: I do not know if this idea of the watermark will translate well into Spanish or not. It is a bit of a gamble. However I am sure that I will learn something useful from it even if it is simply to remind myself not to translate puns/plays on words. 
Corrijan mi español, por favor
Original caption:
¿Por qué he puesto mi ordenador cerca de la bañera? Estoy buscando por el filigrano para asegurarme ( o validar?) que el sistema operativo es auténtico.
Creo que el hombre quien utiliza esta computadora portátil quiere suicidarse porque instaló la corriente en la bañera ¡ Qué bella muerte por un obsesionado de computadora !
I think that the person who uses this computer may want to commit suicide, because he installed an oulet in the bathtub.
What a beautiful death for someone obsessed with computers !
¡Mira! Es una computadora portátil que funciona también como un desfibrilador (o si no, ojalá que se lo dieran hayan dado al comprarla)
Look! It's a laptop that doubles as a defibrillator (or if it doesn't, I sure hope that it came with one when he bought it)
I don't think that's what they meant when they said they would do a disc cleanup.
No pienso que eso es lo que significa querían decir cuando dicieron hablaron que hacía hacer un limpieza de limpiar el disco de computadora.
My dear, my beloved computer, I told you we will never be apart!
Cariño mío, mi ordenador amado, te dije que nunca estaremos aparte.
No puedo usar la computadora en la oficina, sino en el baño porque el señal de cable de mis vecinos solo funciona aquí.
I can't use the computer in the office, but rather in the bathroom because my neighbor's cable signal only works here.
My new year's resolution is to reach 100k before the end of the world. I already quit my job and I'll work on it twenty four hours a day and seven days a week.(24/7)
Mi propósito de año nuevo es alcanzar 100k antes del fin del mundo. Ya renuncié a mi empleo y trabajaré en eso veinticuatro horas al día y siete días a la semana. (24/7)
Thank you mates +_+
¿Qué? Es el ordenador del Capitán del arca B. Cuando uno se está dando un baño que dura tanto tiempo, se necesita algo de diversión.
What? It's the computer belonging to the Captain of Ark B. When you're having a bath that takes so long, you need some entertainment.
.
All corrections gratefully received!
¡Eso es nada! ¿Cómo piensas que arregla hacer un hilo de Spanishdict Heidita, mientras buceando?
With gekkosan's corrections:
¡Eso es nada! ¿Cómo piensas que arregla hacer un hilo de Spanishdict Heidita, mientras bucea?
With Gintar's corrections:
¡Eso no es nada! ¿Cómo piensas que arregla Heidita consigue hacer un hilo de Spanishdict mientras bucea?
That is nothing! How do you think Heidita manages to post on Spanishdict whilst diving?
No, my virtual doggy, first of all I have to wash you and then I'll feed you.
No, mi perrito virtual, en primer lugar tengo que lavarte y entonces voy a alimentarte.
Le encanta la vida peligrosa
He likes to live dangerously.
Tengo que dar le las gracias a Gintar por esta idea estupenda. Puede cambiar la vida porque me gusta tanto bañarme en agua caliente al fin del día, y me gusta también escribir las frases para ' las palabras del día' de SD. Si podría hacer los dos al mismo tiempo, mi vida será perfecta.
I have to thank Gintar for this wonderful idea. It could change my life because I love hot baths at the end of the day and I love writing the sentences for ' Word of the day' on SD. If I could combine the two, my life would become perfect.
I know this is wrong but I want to see all the questions in the forum. Sé que esto está mal,pero quiero ver todas las preguntas en el foro.
