¿Fuera o Afuera, cuándo les útilizo? Gracias :)
No estoy seguro cuándo tengo que utilizarles. ¿La pregunta debería ser "No estoy seguro cuándo tenga/tengo que..?
2 Answers
This is discussed in a prior post where James said:
...keep in mind that these are used differently in Latin America and Spain. In Spain, the tendency is to use afuera with motion verbs, the same way that adonde is used, and to use fuera with static verbs. Estoy fuera (I'm outside), voy afuera (I'm going outside). But in Latin America, afuera is used for both.
Take a look at Lazarus' answer here:
Es lo que dice James: antaño, muchos adverbios tenían una versión con una a- inicial para indicar movimiento, mientras que la versión sin la a- se usaba para situaciones estáticas. En España se usan más o menos aún así, aunque no todo el mundo sigue esta regla, y muchos usan las versiones sin a- también con verbos de movimiento, y viceversa, aunque esto último es más frecuente en América (p. ej., usar 'fuera' en ambos casos). En cualquier caso, las versiones con a- están sujetas a ciertas restricciones, como por ejemplo en la formación de ciertas locuciones, como "afuera de aquí" o "adelante de ti", que resultan inaceptables para la mayoría de los hablantes, y no se recomiendan en el lenguaje esmerado.
Echa un vistazo a este link...Si no entiendes algo, me lo comentas.
http://blog.lengua-e.com/2010/fuera-afuera-y-compania/
