Picture of the Day: Fox and Hound

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

RULES
?	Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
?	The sentences MUST be your own work: you cannot copy from the translator, books, or any other source.
?	Idioms and lyrics that do not translate should be avoided.
?	You can only answer once.
?	Answers must caption the picture in both English and Spanish.
?	You must correct your answer with any corrections that are given.
?	Sentences must be comprehensible after three or four reads.
?	Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.

Answers that do not follow the rules will not be corrected or accepted.

My example:

Well buddy, I think it's about time you retire.

Bueno mi amigo, creo que es hora ya de que te jubiles.

cute!! - --Mariana--, Oct 3, 2011

lol - 001a2987, Oct 3, 2011

Hahaha, Gintas, muy gracioso, ambos la imagen y la leyenda . . . . . :) - Ingeteacher, Oct 4, 2011

jeeez, jejejeje, this is hilarious, jjjj, not his kind of job eh? lol - 00494d19, Oct 4, 2011

Thanks, guys! - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 1

Me parece que me siguen, pero no estoy seguro.

I think that I'm being followed, but I can't be sure.

Funny and clever Marianne:) - FELIZ77, Oct 3, 2011

Witty - porcupine7, Oct 3, 2011

Porque hace su trabajo de manera muy concentrada . . . . . . - Ingeteacher, Oct 4, 2011

Excellent, Mariana! - gintar77, Oct 4, 2011

Congratulations, Mariana! You are the winner! - gintar77, Oct 8, 2011

Answer 2

The hound thinks: "I can smell it, the fox is close".

el perro piensa: "Puedo olerlo, el zorro esta cerca".

...the hound thinkS: ... - pesta, Oct 4, 2011

Estoy de acuerdo con pesta. Thanks, pesta! - gintar77, Oct 4, 2011

Ok thanks pesta ^^ - Neox, Oct 4, 2011

Answer 3

Somos mejores amigos y estamos buscando algo de comer. ¿Tienes algunas ideas?

We are best friends and we are looking for something to eat. Do you have any ideas?

Ven aquí. Soy vegetariana, así que no puedo daros pollo, sino os daré galletas, ¿vale? :) - Ingeteacher, Oct 4, 2011

Perfect, sanlee! Great job! - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 4

Quizás este perro viejo pueda enseñarme unos trucos nuevos.

Maybe this old dog can teach me some new tricks.

Sí, Christina, nunca se sabe . . . . . :) - Ingeteacher, Oct 4, 2011

Great job, Christina! -- *puedA* [subjunctive] - gintar77, Oct 4, 2011

Gracias amigos :) - Christina_Texas, Oct 4, 2011

Answer 5

Déjanos en paz. Estamos cazando conejos.

Leave us alone. We're hunting rabbits.

Great answer! - LaloLoco, Oct 3, 2011

Excellent, Cathy! - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 6

¡Cuidado! Algún día el zorro y el sabueso podrían darse cuenta de su afinidad, y unirse para cazar los humanos.

Beware! Some day foxes and hounds might recognize their relationship, and unite in order to hunt humans.

A little bit of a "Planet of the Apes" theme. ;-) - Stadt, Oct 3, 2011

Or Orwell's Animal Farm - porcupine7, Oct 3, 2011

Y por cierto tendrán placer de la venganza . . . . . - Ingeteacher, Oct 4, 2011

Perfect, Stadt! I'm impressed! - gintar77, Oct 4, 2011

Gracias, Gintar. (and thanks also for leaving it alone long enough that I could fix my own errors). ;-) - Stadt, Oct 4, 2011

Answer 7

En la tradición de la pantomima,todos gritamos -"¡ Está detrás de ti !"

In true pantomime tradition we all shout - " He's behind you !"

Hehe! Good one! Great job! -- Está [accent] detrás [accent] - gintar77, Oct 4, 2011

Gracias Gintar - pintor, Oct 4, 2011

Answer 8

El zorro estuvo por este sendero¿Pero hace cuánto tiempo.?. The fox was on this path .But how long ago?

Good work, helio! - El zorro *estuvo por* *este* [no accent] sendero. ¿Pero hace *cuánto tiempo*? - gintar77, Oct 4, 2011

Thank you very much. - heliotropeman, Oct 4, 2011

Answer 9

These are the real-life characters that the movie "Fox and the Hound" was written about, Todd and Copper. Let's get their autograph.

Estos son los personajes auténticos lo que la película "Zorro y el Perro" de que han escritos, Todd y Copper. Vamanos a obtener sus firmas.

Corrections:

Estos son los personajes de la vida real sobre los cual la película "El zorro y el sabueso" fue escrita. Vámonos a obtener autógrafos.

As always, I learn a lot from your corrections. - katydew, Oct 3, 2011

Good job, katy! -- Spanish: Estos son los personajes *de la vida real* *sobre los cual* la película "El zorro y el *sabueso*" fue escrita. *VámOnos* a ... *autógrafos*. -- English: *was* written about. [movie is singular] - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 10

You think you can catch a fox? Well let me introduce you to my little friend.

¿Crees que podrías capturar un zorro? Bueno, permíteme presentarte a mi amiguito.

¿poder? - LaloLoco, Oct 3, 2011

Or, like Elmer Fudd...."Be very very quiet. I'm hunting foxes." - LaloLoco, Oct 3, 2011

Good job, Lalo! -- ¿Crees *que podríaS* capturar....Bueno, *permíteme presentarte* a mi *amiguito*. - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 11

Fox: Excuse me, Sir, where is the path to the closest henhouse?

El zorro: Perdone, Señor, ¿dónde está el camino al gallinero más cercano?

Si me sigues, te dirijo allí y nos repartimos la presa, ¿vale? :) - Ingeteacher, Oct 4, 2011

Excellent, migelis! - gintar77, Oct 4, 2011

Thank youuu, Gintar:) - migelis, Oct 4, 2011

Answer 12

Fox: I wonder how high he will jump when I touch his bottom with my cold nose?

El zorro: Me pregunto ¿qué altura saltaró cuanto le toque su fondo con la nariz fría?

;) - pintor, Oct 4, 2011

Great job pesta! -- No need for the "¿?" it isn't a direct question. Me pregunto *a* qué altura *saltará* *cuanDo* le toque *el trasero*... - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 13

Veo con mi pequeño ojo ,¿ pero cuál ?

I spy with my little eye , but which one ?

Are you implying he can see the fox? The ole one eye? - heliotropeman, Oct 3, 2011

Great job, Ray! - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 14

Dog thinking aloud:

''Sherlock Holmes has hired me because he said I have the right nose for the job!''

= Perro pensando en voz atla:

''Me Sherlock Holmes ha contratado porque dijo que tengo la buena nariz para el trabajo''

Corrijan mi Español, por favor

Mejor "Sherlock Holmes ME ha contratado porque dijo que tengo buen OLFATO (mejor que nariz aqui) para el trabajo" ^^. - Neox, Oct 3, 2011

I agree with Neox. Thanks, Neox! - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 15

Todavía no sabe que lo sigo... jejeje ¿qué tonto es este perro?

He still doesn't know that I'm following him..hahaha this dog is so stupid.

Great work, dew! -- Spanish: no need for ¿?. Perhaps ¡! are better. -- English: hehehe, not jejeje ;-) - gintar77, Oct 4, 2011

oh right, The laughs in Spanish are automatic jajaj.. thank you - dewclaw, Oct 4, 2011