Picture of the Day: Fox and Hound

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

RULES
?	Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
?	The sentences MUST be your own work: you cannot copy from the translator, books, or any other source.
?	Idioms and lyrics that do not translate should be avoided.
?	You can only answer once.
?	Answers must caption the picture in both English and Spanish.
?	You must correct your answer with any corrections that are given.
?	Sentences must be comprehensible after three or four reads.
?	Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.

Answers that do not follow the rules will not be corrected or accepted.

My example:

Well buddy, I think it's about time you retire.

Bueno mi amigo, creo que es hora ya de que te jubiles.

cute!! - --Mariana--, Oct 3, 2011

lol - 001a2987, Oct 3, 2011

Hahaha, Gintas, muy gracioso, ambos la imagen y la leyenda . . . . . :) - Ingeteacher, Oct 4, 2011

jeeez, jejejeje, this is hilarious, jjjj, not his kind of job eh? lol - 00494d19, Oct 4, 2011

Thanks, guys! - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 1

Perro: Si el zorro seguirá mis pasos tan lealmente , podría conducirlo al pueblo, directamente delante de la escopeta del cazador

Dog: If the fox will follow my steps so faithfully , I could lead him to the village directly before the shotgun of the hunter.

¡Vaya, Porcupine, qué perro muy listo! :) - Ingeteacher, Oct 4, 2011

Great job, porcupine! -- *tan* lealmente, podría [accent] ... de *la* escopeta *del* cazador. - gintar77, Oct 4, 2011

Gracias - porcupine7, Oct 4, 2011

Answer 2

If we bundle our forces, surely we will be more successful hunting rabbits . . . . . .

Si juntamos las fuerzas, por cierto tendremos más éxito cazando los conejos . . . . . .

Sin duda, Inge, pienso lo mismo:) - migelis, Oct 4, 2011

Excellent, Inge! - gintar77, Oct 4, 2011

Muchas gracias, Gintar . . . . :) - Ingeteacher, Oct 4, 2011

Answer 3

El zorro: ¡Excito a volver al cubil y contar a los niños!

Fox: I am excited to return to the den and tell the kids!

Good work, bandit! -- ¡Estoy entusiasmado por volver a la guarida y contárselo a los niños! - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 4

Zorro: "Hay un proverbio que dice que es importante conocer a sus enemigos. No estoy seguro, pero es posible que mi enemigo sea sordo y no sabe que estoy destrás de él."

Fox: There's a proverb that says that it's important to know your enemies. I'm not sure, but it's possible that my enemy is deaf and doesn't know I'm behind him."

I'm still practicing the subjunctive...please let me know how I'm doing! - SusanaEspana, Oct 3, 2011

Great job, Susana! -- You used it right the first time, but ... y no *sepa* que... - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 5

el Zorro: "¡¡No he comido nada desde hace 2 días!!.. Me parece que el muslito de este perro sería exquisito (hmmm... estofado en una salsa con orégano)!.

fox: I haven`t eaten anything for 2 days!! I think this leg would taste delicious! (hmm braised in sauce with oregano)

Hi Esteban! Welcome to my thread! Great job! -- *sería* exquisito...*esToFado* en... - gintar77, Oct 4, 2011

English: braised in sauce [remove "the"] - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 6

One of these animals has an identity crisis. Uno de estos animales ha una crisis identidad.

Que ingenioso - porcupine7, Oct 4, 2011

Gracias porcupine.. - jennyo45, Oct 4, 2011

Good work, jenny! -- ...animales *tiene* una crisis *de* identidad. - gintar77, Oct 4, 2011

Answer 7

My daughter likes the film 'the Fox and the Hound'.

Mi hija se gusta la pelíqula 'El zorro y el perro'.

Good work, Mary! -- *A* mi hija *le* gusta la *pelíCula* "El zorro y el *sabueso*." - gintar77, Oct 4, 2011