Picture of the Day: Comfy Bed
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
RULES | |
| ? |
Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length. |
| ? |
The sentences MUST be your own work: you cannot copy from the translator, books, or any other source. |
| ? |
Idioms and lyrics that do not translate should be avoided. |
| ? |
You can only answer once. |
| ? |
Answers must caption the picture in both English and Spanish. |
| ? |
You must correct your answer with any corrections that are given. |
| ? |
Sentences must be comprehensible after three or four reads. |
| ? |
Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish. |
Answers that do not follow the rules will not be corrected or accepted.
My example:
You think I'm going to sleep in the same bed as you? No way!
¿Te crees que me voy a acostar en la misma cama que tú? ¡Qué va!
29 Answers
A menudo en Australia durante las noches de verano hace un calor insoportable y a veces la gente elija a dormir encima del cubrecama. Pero si hay una nevera a mano...
Often summer nights in Australia are unbearably hot and sometimes people choose to sleep on top of the bedcovers. But if there's a refrigerator handy....
¡Buena idea! La próxima vez que estoy enojada con mi esposo le haré dormir encima de la nevera en vez de en el sofá.
Great idea! Next time that I'm angry with my husband I will make him sleep on the refrigerator instead of on the sofa.
Of course we have an extra bed for visitors! You just have to take the upper bunk.
¡Por supuesto que sí, tenemos una cama extra para los visitantes! Acabas Solo tienes tene que tomar la litera superior de arriba.
I like to sleep here, because my food is by my side.
Me gusta dormir aquí porque mi comida está a mi lado.
All the time our food is disappearing mysteriously, so we have to guard it . . . . . . .
Todo el tiempo nuestra comida desaparece de una manera misteriosa, así que tenemos que vigilarla .....
¡Creo que el piso que hemos comprado es muy pequeño!
- I think the flat we have bought is too small...
¿Frígida? ¿Por qué lo dices?
Frigid? Why do you say that?
Oí que a las ratas no les gustan las neveras.
I heard that rats don't like fridges.
Está bien,cariño. Te lo prometo, vamos a arreglar el aire acondicionado. Ahora ¿Vas a bajarte de allí?
Okay, honey. I promise, we will fix the air conditioning. Now, are you going to come down from there?
If there is a flood during the night I might be safe up here.
Si hay una inundación durante la noche podría estar seguro aquí arriba.
Este refrigerador es lujoso. !Soy hombre acomodado, y nunca he dormido así!
This refrigerator is luxurious. I am a well to do man and I have never slept like this before!
After the party we were so tired we slept where we found a space. Después de la fiesta estábamos tan cansados que nos dormimos donde encontramos un sitio dormir.
La persona sobre el refrigerator les tiene miedo de cucarachas.
The person on the refrigerador is scared of cockroaches.
Creo que esta es una posición muy útile. Podrían tender la ropa lavada en sus pies, como en caso de Winnie- de- Pooh
I think this position is very useful. They can hang the washing on her feet as in the case of Winnie-the -Pooh.
