Cómo se dice Assistant Editor en Espanol

Question

Hola, Soy Inglesa y estoy buscando tradajob como editora o 'Assistant Editor/Editorial Assistant' en España y no estoy segura como decrir el trabajo en Español.

Tambien tengo un 'Masters in Publishing' de Escocia, pero ¿cómo se lo diría en Espanol? He puesto Master en Editorial pero no se si eso tiene sentido.

Michas gracias.

Answer 1

Master is Maestría in Spanish. I know that for sure because I'm a native speaker.

Publishing means publicidad?

Answer 2

Since you liked my previous suggestion of sub redactora I have looked into the more testing matter of the Masters Degrees. It seems that a Master of Arts (MA) is "Licenciatura superior en Letras" a Master of Science (MSc) is "Licencia superior en Ciencias" a master's degree seems to be "máster". My hesitant suggestion is "Máster en la industria del libro". I hope a Spanish speaker will come to your proper aid.

Answer 3

Ok thanks - it says master too in the dictionary but maybe it's a spanglish word.

Publishing is editorial. That's what it says in the dictionary anyway, so i hope it is.

publicidad = publicity in english.

Answer 4

Ok thanks! Will try redactora and 'Máster en Editorial' i think.

Answer 5

Hi,

Thanks for the answers. Sub reductora or editora seems right. Just wanted to check with some spanish people as sometimes dictionaries give you words that no one really uses.

Thank you!

Emma

redactora - LuisCache, Aug 26, 2011

Answer 6

Creo que la palabra que buscas puede ser " sub redactora". Por aqui, en Spainish Dict, entendemos ayudar y no es ninguna insulta a explicar los errores. I'm trying to say that no insult is normally intended, this is help, freely offered. Somebody will improve on this!

intentamos ayudar? - emajane, Aug 25, 2011

Gracias emajane - annierats, Aug 26, 2011

Answer 7

Hi, i did the Masters at Edinburgh Sorry forgot to answer.

Answer 8

No has contestado mi pregunta. Estaba preguntando scome decir 'Assistant Editor'.

Si te interesa, el trabajo sería en Ingles, estaría corregiendo y editando textos escrito en ingles.

¿Eres español? Se que no escribo muy bien en español, pero hablo bien y cosas como 'tabajob' y 'decrir' son 'typos' se como escribirlas pero estaba escribiendo rapidamente. No me parece que escribes como eres español nativo asi que no se porque estas insultando mi español.

Actually I did answer your question, and the person answering below this post confirmed it. I said "Asistente de editor". You didn't mention anything about speaking English in the job. - ArchLich, Aug 25, 2011

I was just warning you of the difficulty of working/living in a native Spanish country if your Spanish isn't at least highly advanced. The way your wrote things seemed less than advanced to me. - ArchLich, Aug 25, 2011

Well thanks, but it was a bit unnecessary, especially as your Spanish wasn't written particularly well. - emajane, Aug 25, 2011

Answer 9

Asistente de editor? No seguro que quieres tener cualquier trabajo en espana cuando tu espanol es mal tanto . Mira, voy a corregir de tu espanol:

Hola, Soy Inglesa y estoy buscando trabajo como editora o 'Assistant Editor/Editorial Assistant' en España y no estoy seguro de como decir el trabajo en Español.

Tambien tengo un 'Masters in Publishing' de Escocia, pero ¿cómo se lo diría en Espanol? He puesto Master en Editorial pero no se si eso tiene sentido.

Muchas gracias.

inglesa, español. - 0074b507, Aug 25, 2011

segurA is fine ... she is female - gintar77, Aug 25, 2011

thanks I was confused when that was corrected:) - emajane, Aug 25, 2011

Answer 10

As for the "Masters" angle, our dictionary gives this Maestría Cut and paste Maestría into the dictionary to assure yourself that's what you're after. Did you do the degree at Stirling?

Answer 11

Welcome to SpanishDict

I believe for 'Assistant Editor' you can say 'Asistente de Editor'.