English versions of proverbs
Are there any English versions of these Spanish proverbs: Quien calla, otorga. Rio revuelto, ganancia de pescadores . Vistanme despacio que estoy de afán.
3 Answers
HI Mia, have a look at our phrasebook , you will find more than five thousand phrases with their Spanish equivalent
For the first one : Silence gives consent
Vistanme despacio que estoy de afán.
more context of what the phrase means in Spanish
Titulo: Visteme La verdadera frase es: Visteme despacio que estoy apurado. Aludiendo a que hacer una trabajo despacio tiene menos posibilidades de cometer error y al final es mas eficiente.
Titulo: La oportunidad tiñe la frase
Esta frase se la dice Napoleon a su criado cuando esta vistiendolo para ir a ser juzgado y luego enviado preso a la isla de Elba. El criado sabia que Napoleon iba a ser encontrado culpable y estaba nervioso por lo que no daba pie con bola. Napoleon le dice la famosa frase: Visteme despacio que estoy apurado. A veces no se comprende una frase porque no se cita debidamente el momento y lugar de la misma.
It seems similar to "a stitch in time saves nine", but not quite. That saying says to act now while things are simple because if you procrastinate things will get more complex or difficult.
Perhaps: Do it right the first time!
Reminds me of the Tortoise and the Hare
