Difference between "empenar" and "insistido"
The word for the day is "empeñar". "to insist" was the description per spanishdic.com. The translator gave the word "insistido" as the spanish translation of the english word "insist". Can you explain the difference and how they are both used that makes them different?
1 Answer
First, I would suggest comparing apples to apples....insistir to empeñar (infinitives) or empeñado to insistido (past particples)
Something is suspicious already. Neither entry lists the other verb as a synonym in its definitions or example sentences. (empeñar lists obstinarse as a synonm for to insist; not insistir) They do both link to persistir, however.
insistir.
(Del lat. insist?re).
1) intr. Instar reiteradamente.
3) intr. Repetir o hacer hincapié en algo.
4) intr. p. us. Dicho de una cosa: Descansar sobre otra.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
empeñar.
(De empeño).
1) tr. Dejar algo en prenda como garantía del cumplimiento de un compromiso o de la devolución de un préstamo.
2) tr. precisar (? obligar). U. t. c. prnl.
3) tr. Poner a alguien por empeño o medianero para conseguir algo.
4) tr. Emplear un período temporal en alguna acción. Empeñó dos años de su vida en la composición de la novela.
5) prnl. endeudarse (? contraer deudas).
6) prnl. Insistir con tesón en algo.
7) prnl. Dicho de una persona: Interceder, hacer el oficio de mediador para que alguien consiga lo que pretende.
8) prnl. Dicho de acciones de guerra, contiendas, disputas, altercados, etc.: trabar (? emprender). U. t. c. tr. La infantería empeñó la batalla.
9) prnl. Mar. Dicho de un buque: Aventurarse o exponerse a riesgos y averías sobre la costa en las proximidades de bajos, puntas, buques, etc. U. t. c. tr.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
I think that they are synonymous when the context means persist in something.
Looking under synonym and antynyms:
perseverar, persistir, reiterar, repetir, machacar, porfiar, empecinarse, empeñarse, obstinarse, importunar
Antónimos: desistir
