Un abrazo muuuuy apretado....
3
votes
translation
3480 views
updated Jul 4, 2011
posted by senston
Welcome to the forum! - 00b6f46c, Jul 3, 2011
3 Answers
2
votes
People also say, "Un abrazo muy fuerte." wihich is literally a strong hug, but a good English equivalent (rather than translation) is "A big hug." (I love the way that even the most macho-sounding announcers on Mexican radio will say things to each other like, "Un abrazo, Jorge, que te vaya bien."
updated Jul 4, 2011
posted by Luzbonita
Is it not common in English to say "a big hug" to another man? Would it sound like "kisses"? - LuisCache, Jul 4, 2011
2
votes
Hi senston 
This is translated to: A very tight hug.
BTW: We have a great Translation section here on the site, try it if you want to translate any easy sentences like this one 
updated Jul 4, 2011
posted by 00b6f46c
1
vote
Could we use an "achuchón"?
updated Aug 1, 2011
posted by GuitarWarrior
Yes we could! - territurtle, Jul 3, 2011
