Picture of the Day: Oops!
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
This thread will be corrected by fjfuentesh (Jen is on vacation) and checked by Heidita
.
Rules:
? Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
? The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
? Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
? You can only answer once.
? Answers must caption the picture in both English and Spanish.
? You must correct your answer with any corrections that are given.
? Sentences must be comprehensible after three or four reads.
? Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.
.
My example:
Acaban de terminar la construcción de la casa. El arquitecto fue se vergüenza porque justo se había dado cuenta de que tenía los planes del revés.
They had just finished the contruction of the house. The architect was embarrassed because he had just realized that he had the plans upside down.
24 Answers
I've lost my keys and I turned the house upside down to find them. He perdido mis llaves y he volteado al revés la casa para encontrarlas.
We don't use toilets here.
No usamos los inodoros aquí.
The architect was inspired by the plans for Noah's Ark but where are all the animals?
= El architecto se inspiró en los planos para 'El Arca de Noé' pero ¿Dónde están todos los animales?
Corregid mi español, por favor
Original caption:
El architecto fue inspirado por los planos para 'La Arca de Noé' pero ¿Dónde están todos los animales?
Am l drunk or is the house tumbling-down?
¿Estoy borracho o se está cayendo la casa? 
¡Fantástico! no necesitaré mís zancos para enyesar los techos.Fantastic, I won't need my stilts to plaster the ceilings.
With the economy .The real estate agent said we were upside down in our house. Con la economia. El agente inmobiliario dice fuemos al reves in nos casa.
Very convenient, don't you think? I can also use my house at sea . . . . .
Muy cómodo, ¿no te parece? Así puedo también usar mi casa en el mar . . . . . .
What an amazing style of architecture!
¡Qué estilo de arquitectura tan extraordinario!
The name for this house is Topsy-Turvy. El nombre para esta casa es patas arriba.
Well, I did say that I wanted a big basement...
Pues, la verdad es que dije que quería un sótano grande.
¡Deberíamos estar en Kansas Toto!
We must be in Kansas Toto!
Lo bueno es que nunca pierdo mi frisbee en el techo.
The good thing is that I never lose my frisbee on the roof.
This house will float, or my name ain't Noah!
Este casa va a flotar, ¡o mi nombre no es Noé!
I won't need a ladder to fix a leaking roof.
No voy a necesitar una escalera para reparar el techo con goteras.
Not only were we robbed but the robbers turned the house upside down.
