Vaya fraude
3
votes
Hi, I was reading a spanish edition of a Disney Comics story, and it had this expression: "VAYA FRAUDE". Anyone knowing what does it mean? Thanks.
1352 views
updated Jun 13, 2011
posted by JuergasOtraVez
Welcome to the forum:) - 00494d19, Jun 13, 2011
I just want to state, both fifuentesh (more formal) & heidita's (more informal) answers work. =) - DJ_Huero, Jun 13, 2011
4 Answers
2
votes
That would be:
What a cheat!
updated Jun 13, 2011
posted by 00494d19
Aaaa. Me mataste con esa respuesta. :cheese: - fjfuentesh, Jun 13, 2011
Besos :) - fjfuentesh, Jun 13, 2011
3
votes
"Big deception". 
updated Jun 13, 2011
posted by fjfuentesh
buena respuesta - 00494d19, Jun 13, 2011
1
vote
@ Jeezle from Word Ref
vaya exclamación 1 (uso enfático) ¡vaya calor hace!, it's really hot! 2 (contrariedad) ¡vaya (hombre), ahora tendremos que empezar de nuevo!, oh no, now we have to start again (disgusto, ironía) ¡vaya con el niño modosito!, well! and he seems such a nice little boy!
and the ones in this dictionary are good too 
SD Vaya
updated Jun 13, 2011
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
Ah sweet yes then, I wonder how many words like that there are. - jeezzle, Jun 13, 2011
I was wondering if it was a bit like 'get outta here' but that wouldn't fit very well in the examples above lol - Kiwi-Girl, Jun 13, 2011
0
votes
Hey guys, are you saying that "Vaya" can be used like "Qué" or "Menudo" here?
¡Qué mentira!
¡Menuda mentira!
¡Vaya mentira!
Así y punto? Gracias.
updated Jun 13, 2011
posted by jeezzle
vaya is over here the most colloquial form - 00494d19, Jun 13, 2011
Cool. Learn something new everyday here on this forum. - jeezzle, Jun 13, 2011
