1. (expressing surprise) 
a. well 
¡Vaya, mira quién ha venido!Well, look who has come!
2. (expressing admiration) 
a. wow 
¡Vaya! Qué coche tan chévere se ha comprado!Wow! What a cool car he's bought for himself!
3. (expressing annoyance) 
a. oh no 
¡Vaya! Se me ha mojado el celular.Oh no! My cellphone got wet.
1. (expresa sorpresa) 
a. no direct translation 
¡vaya! ¡ tú por aquí!fancy seeing you here!
¡vaya, vaya! no me esperaba eso de tiwell, I certainly didn't expect that from you!
2. (expresa admiración) 
a. no direct translation 
¡vaya moto!what a motorbike!
¡vaya si me gusta!you bet I like it!
3. (irónico) 
a. no direct translation 
¡vaya (un) amigo!some friend he is!
4. (expresa contrariedad, disgusto) 
a. no direct translation 
¡vaya!oh no!
¡vaya, me equivoqué otra vez!oh, no, I've got it wrong again!
¡vaya con la dichosa cuestecita!so much for this being a little hill!, some little hill this is!
¡vaya, hombre! para una vez que compro gambas, me las dan pasadascan you believe it o honestly, the one time I buy some prawns, they're off!
5. (bueno, bien) 
a. not bad, O.K. 
Search history
Did this page answer your question?