Spanish email translation

Question

Hi, I am trying to translate a spanish email to English but a lot of the words will not translate, does anyone know of a good translation website?

Answer 1

Hello Barbara and Welcome to the SpanishDict forum

We have had experience of such things because of the way e-mails and texts are often written with poor or non existent punctuation and abbreviations such as q for que using a K where there should be a q as in kiero instead of quiero = I wish/want

If you would like to post it here I am sure that people can make corrections to the Spanish then you will be able to pass it through the translator to understand what they are saying to you if you are not happy with the results of that you can repost the translation and people will be happy to offer corrections guidance and advice

I hope that helps:

Answer 2

Hehehehehe! Sorry I'm a little bit late!!!

Answer 3

Use this link If the text is too long simply copy-paste it bit by bit

Good idea Gocika but if some/many of the words will not translate because they have been poorly/badly written I doubt the machine will help in the first instance - FELIZ77, May 12, 2011

Thta is why I originally suggested that Barbara post the e-mila so that corrections to the Spanish could be made prior to using the translation machine :) - FELIZ77, May 12, 2011

Answer 4

Thanks for this, again lots of words are not translating , I think I need to find someone who speaks spanish who can translate for me as I've used lots of different sites and none seem to be able to translate properly. I need to get started with the learning I think. Thanks for your advice.

Answer 5

Thank you for responding, it's a personal email so did not want to post the message on the forum, was really just looking for a website that I could use for the translation. I am hoping to learn spanish but it will take some time unfortunately. Thanks for the tip though it was most appreciated. If anyone knows of any good translation websites I would like to try them out as well.

Thanks

okay I am sorry I did not apprecaite how personal it was - FELIZ77, May 12, 2011