Home
Q&A
She is beside herself with grief

She is beside herself with grief

1
vote

Cómo se dice She is beside herself with grief? Pregunté a unos amigos y dicen que no está bien decir "está fuera de sí con tristeza". Y "estar fuera de sí" es la única manera que sé para decir "to be beside oneself" Gracias!

2380 views
updated Apr 22, 2011
posted by Debiera

3 Answers

3
votes

There is no single expression to match "to be beside oneself" in Spanish. You can say "estar uno fuera de sí", but it is only used when one looses control, and especially with anger. In this case you could say something like "Está sumida en la tristeza" (sunk in sorrow) or "Está que se muere de pena" (dying of sorrow).

updated Apr 22, 2011
posted by lazarus1907
1
vote

estar afligado is given in this dictionary for grief-stricken. Perhaps it will work.

updated Apr 22, 2011
posted by gocush
The correct spelling is "afligido". - lazarus1907, Apr 22, 2011
1
vote

Abrumada por la pena is one option given in our dictionary. (overwhelmed with grief)

The no caber in sí de.... might be more what you are looking for.

updated Apr 22, 2011
posted by 0074b507