Home
Q&A
Mystery sentence of the night 32: ¡Menudo tangay....

Mystery sentence of the night 32: ¡Menudo tangay....

7
votes

Soooo:

Context:This time it was not Pablo talking, but a client who saw Pablo doing somethingwink

¡Menudo tangay que le ha arreado a ese!

LOL jeje So let's see what you can make of this one.

And I just know those great guessers will have a go at it, I am always surprised that you finally come up with an answer!

The challenge: Find out what we were talking about or what he meantwink Translate in English

Do not investigate on the web! I want to see what you thought or guessed, not what you found outgrin

No natives... If a native has no idea, then guess too, jeje, I was often quite lost when Gekko said some of his sentences.

Anyway, if you are sure, don't say anything until more members have tried their luckwink

4679 views
updated Apr 8, 2011
edited by --Mariana--
posted by 00494d19
How is that word "tangay" pronounced? =) - DJ_Huero, Apr 7, 2011
Holy cow! (That's Spanish?) - margaretbl, Apr 7, 2011
Ni idea.:( - Deanski, Apr 8, 2011

24 Answers

1
vote

Sí sí sí danos una pista, Heidita jajaja tongue wink smile LOL grin

updated Apr 7, 2011
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
1
vote

Bueno amigos, de momento todos helados...vamos a ver, si no hay nadie más, tendré que dar una pistawink

updated Apr 7, 2011
posted by 00494d19
1
vote

Men who do tango - men-u-do tangay ..alalalalalal

no seriously...

**what a mess that it has brought for him ??????? a ese - isn't that a way of being derogative? like el perro ese (a way to dismiss something) or something or something

updated Apr 7, 2011
posted by dewclaw
nada que ver dew, frío - 00494d19, Apr 7, 2011
1
vote

My God, you sure charged him a lot!

updated Apr 7, 2011
posted by lorenzo9
jeje, muy creativo, lorenzo, pero no , nada que ver - 00494d19, Apr 7, 2011
1
vote

You must be God to make him work faster! (well, that's all I can come up with when thinking about meseros in Spain, jeje)

updated Apr 7, 2011
posted by bomberapolaca
nada que ver bombera...ejeje, pero buena idea - 00494d19, Apr 7, 2011
1
vote

Another guess:

Darn, it's a shame you had to throw that guy out.

updated Apr 7, 2011
posted by lorenzo9
fríoooooooooooooooooooooooooooooooo, muy frío - 00494d19, Apr 7, 2011
1
vote

He is always getting himself so worked up!

updated Apr 7, 2011
posted by brentus
I have no idea what "tangay" means. I thought it might be two words put together - but I am fairly sure that "tan gay" isn't what he meant. And now it is after midnight, and my brain has already gone to sleep so I better do the same! - brentus, Apr 7, 2011
frío, frío, jeje, nada que ver - 00494d19, Apr 7, 2011
0
votes

Bueno, as nobody is even slightly close....

HInt:

Actually, it was not Pablo himself but a waiter who was doing it...and Pablo, if he had seen it, would not have been happywink

updated Apr 8, 2011
posted by 00494d19
0
votes

One hint: no gays are involved, actually the word can also be spelled with an i. (Ttangai)

updated Apr 7, 2011
posted by 00494d19