Picture of the Day: Confession time

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

Remember to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!

Posts which are not corrected as suggested can NOT be "accepted".

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos .

---

.

My example:

.

Bendígame padre porque he pecado. Llevo una semana sin confesarme. Mis pecados son los siguientes: usé el subjuntivo en unas frases españolas cuando no debiera y usé los pronombres sin necesidad ¡y no puedo dejar de hacerlo!

Bless me, Father for I have sinned. It's been a week since my last confession and I've used the subjunctive in Spanish sentences where I shouldn't have and personal pronouns unnecessarily, and I can't stop doing it !

And thou shalt not poke mullock at the clergy. Excellent my dear friend. - ray76, Jan 22, 2011

Funny one Jenn, lol - Brynleigh, Jan 22, 2011

Hace una semana "desde".. ( better: llevo una semana sin confesarme) usé el subjuntivo (typo) en unas frases "españolas" ( gender) cuando no debería ( better debiera)... y usé pronombres ( no article) ....sin necesidad. Very good, Jen! :) - cogumela, Jan 23, 2011

Dunce corner for this priest! :) - cogumela, Jan 23, 2011

Thanks Cogu, what a disaster! And the worst thing is that I actually looked up what's said in a Spanish confessional!!!!! - --Jen--, Jan 23, 2011

Jen, I'm doubting now...Reading it again I think I'm probably wrong with this one. It'd be good to hear more opinions here. I'm sorry for the confusion... :) - cogumela, Jan 23, 2011

PARA LA CONFESIÓN Comienza diciendo: «En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén» «Bendígame, Padre, he pecado. Hace ___ días, semanas o meses desde mi última confesión» - 00494d19, Jan 23, 2011

esto de una pagina relidiosa...es correcto jenny, pero coloquialmente iría tambien con cogu... - 00494d19, Jan 23, 2011

Answer 1

No, really! SpanishDict is not boring at all! I am addicted to it.

No, ¡en serio! ¡SpanishDict no es aburrido en absoluto! Soy adicto a él.

soy adicto a él. Very good, pesta : - cogumela, Jan 24, 2011

Gracias de nuevo, cogu! - pesta, Jan 24, 2011

Answer 2

Después de eschuchar tantas confesiónes, nada me sorprende

After hearning so many confessiones nothing surprises me.

typos: escuchar, confesiones -no tilde- Very good, Margaret! :) - cogumela, Jan 24, 2011

Answer 3

Be quiet please ,I am trying to hear a confession. Estar en silencio por favor ,estoy tratando de escuchar una confesión.

This imperative would be: Permanezca en silencio, but we actually say "Silencio, por favor", estoy... Good, jennyo! - cogumela, Jan 23, 2011

Thankyou cogumela - jennyo45, Jan 24, 2011

Answer 4

Me estás diciendo que no vas a pecar más si abro la boca así, ¿verdad?

You're telling me you're not going to sin anymore if I open my mouth this wide, right?emphasized text

Me estás diciendo que.... si abro así la boca. :) Good deanski! - cogumela, Jan 23, 2011

Answer 5

No es confesionario,mi hijo.Es el baño de caballeros.This isn't the confessional ,my son .Its the gentlemens restroom.

No es un confesionario, hijo mío.... The rest is good. Well done, heliotropo ! :) - cogumela, Jan 23, 2011

Answer 6

Please God, let this day be over.

Por favor, Dios, haz que este día habrá terminado.

"Let this day" - ray76, Jan 23, 2011

Thank, Ray. - simpevets, Jan 23, 2011

Por favor, Dios, haz que este día se acabe ya. Good simpe! - cogumela, Jan 23, 2011

Thanks cogumela. - simpevets, Jan 23, 2011

Answer 7

Mi oído no se dobla eso tan lejos.

My ear does not bend that far.

That was very difficult, bend is not doblar here. Neither inclinar, nor agachar. I think you mean "mi oído no da para tanto"or 'no llega tan lejos', but I'm not sure at all. Sorry, dogwood - cogumela, Jan 23, 2011

Maybe tomorrow will be better! Thanks! :) - 0066c384, Jan 23, 2011

Answer 8

Sacerdote pensando para sus adentros: "lo hice bostezo, les aseguro que no sólo bostezo! Ahora tengo que hacer tiempo para ir a ver al Padre ...

Priest thinking to himself: "Did I just yawn, surely I did not just yawn"! Now I have to make time to go see Father...

Well, this is what I understand, let me know if I'm wrong. ¿Acabo de bostezar? Seguramente no. - cogumela, Jan 23, 2011

Answer 9

You call that a sin? That is nothing.

¿Le llamas a eso pecado? Eso no es nada.

¿Le llamas a eso pecado? Good, Joyce! :) - cogumela, Jan 24, 2011

Answer 10

El hombre dice: "No grite pastor, no soy sordo" .

Good. But it'd be one sentence by person.... :) - cogumela, Jan 24, 2011