"Mar adentro'
0
votes
Hello, A friend of mine from Mexico told me that the title of the movie "Mar adentro" was mistranslated into English as "The Sea Inside." Do you agree? "Mar adentro," I believe, is more similar in meaning to "out to sea" or "out at sea" or "out in the sea," correct?
3811 views
updated Jan 16, 2011
posted by chris126
2 Answers
1
vote
This has come up before. If you search the forum you'll find several answers. Here is one of the threads. Mar adentro = out to sea or at sea.
updated Jan 16, 2011
posted by KevinB
Thanks kevin - 00494d19, Jan 16, 2011
0
votes
Adentro means inside, not outside. Look
but # Mar adentro -> out to sea
The translation of a name of a film greatly depends on the plot, though.
updated Jan 16, 2011
edited by Gocika
posted by Gocika
and sometimes on other films - if a similar name has been used they use a different name - margaretbl, Jan 16, 2011
