Need help translating a letter from spanish to english

Question

I need help to translate a short letter from Spanish to English. there are a lot of errors (misspelling which i fixed most of and there is no punctuation) i had the majority translated but got confused in the end. because i wasn't sure if certain words were what i thought they were or something else. i need help immediatly! por favor ayada me! quiero decir te estas cosa para que sepas lo que yo siento por ti también yo te extraño cuando no te veo quisiera decir te que tu me gusta mucho y yo si que quisiera algo mas que tu amigo tu eres una mujer hermosa con la que me gusta via realizar una familia el día que me digas que si puedes realizar un relasion con migo me ir a sentir mas feliz que nunca en mi vida Sueño contigo todas las noches Princesa

Always there is someone that can and want to help you.Don't be afraid. - aztecadeoro, Nov 3, 2010

:-) - athegr8, Nov 3, 2010

rest of letter is in an answer i posted it wouldnt let me post all in my question - buscandoalgo, Nov 4, 2010

Please remember, this is a learning site, correct spelling and capitalization are mandatory on this site, thanks, - 00494d19, Nov 4, 2010

Answer 1

Alas, while my interpretation/translation may not be perfect, it will give you, I believe, a reasonable understanding of what this guy is trying to say. Anything to help lovers in distress!

I'm not pretending to be an expert, but rather, just someone trying to help world understanding. Good Luck, and be careful! C.J. Dresser

quiero decir te estas cosa para que sepas lo que yo siento por ti

I want to say this so that you know how I feel about you

también yo te extraño cuando no te veo

Also, I miss you when I don't see you

quisiera decir te que tu me gusta mucho y yo si que quisiera algo mas que tu amigo

I want/would like to say to you that I like you a lot and that I would like to be more than your friend

tu eres una mujer hermosa con la que me gusta via realizar una familia

You are a beautiful woman with whom I would like to raise a family

el día que me digas que si puedes realizar un relasion con migo me ir a sentir mas feliz que nunca en mi vida Sueño contigo todas las noches Princesa

The day that you tell me that, yes, you can be mine (make a romantic relationship with me) I am going to feel happier than I ever have in my life, sleeping with you every night, Princess

generous people always get my vote, welcome to the forum, tocador:) - 00494d19, Nov 4, 2010

Answer 2

"Quiero decirte estas cosas para que sepas lo que yo siento por ti tambien.Yo te extraño".

"I want to tell you these things;

that you know what I feel for you too.I miss you!

Answer 3

please help me translate to last message i sent. thank u for your help

Answer 4

nomas te avia llamado para un raite a bingo si? K culo esta bien te pegan ya pero alfin no mi importa vieja k tienes y de todo se enoja por un raite.pre de todo poreso pero esta bien no te procupes yo nunca fui culera contigo. Puess yo te margue y se fue a tu bunzo y pues le llame a kelly y como siempreella no puede por k jar pero esta bien nemias cuidate te quiero moncho suerte en bingo.

Answer 5

hey how are you i want you to know your in my prayers and i hope you get to leave soon i called the drug task force for you im still waiting for them to call me back i will let you know more soon take care i love you and miss you

Good to hear that the drug task force is contacting you. - 0074b507, Sep 12, 2011

Answer 6

i understood most of it, after i fixed the errors what about this though? i'm not sure about the word via it could have been vi a or ria not sure please help it says something about he would be happier than he has ever been in his life but that;s all i got! via realizar una familia el día que me digas que si puedes realizar un relasion con migo me ir a sentir mas feliz que nunca en mi vida

It's possible it was supposed to be "...con la que me gustaría realizar una familia...," which would be, "...with whom I would like to have a family..." - webdunce, Nov 24, 2010

Answer 7

Amor yo ya no Te molesto yo te Repecto aque hora Llegas el sabado

Answer 8

HI buscando, this is actually well written, considering what kind of lettters we see here, I am sure you can get good results on the translator, have a look and if something does not make sense, let us know

Answer 9

quiero decir te estas cosa para que sepas lo que yo siento por ti también yo te extraño cuando no te veo quisiera decir te que tu me gusta mucho y yo si que quisiera algo mas que tu amigo tu eres una mujer hermosa con la que me gusta via realizar una familia el día que me digas que si puedes realizar un relasion con migo me ir a sentir mas feliz que nunca en mi vida Sueño contigo todas las noches Princesa

i finally got it all on here! - buscandoalgo, Nov 4, 2010

Answer 10

here is the rest
con migo me ire (

Answer 11

Please do, though bear in mind that we aren't a translation service. We are language learners, so your results may vary. We encourage you to post your best efforts.

Answer 12

Post away...