I'm so hungry I could eat a horse
Estoy tan hambriento como para comer un caballo. Is this right? It's off the top of my head. Gracias.
7 Answers
Are you trying to use that construction specifically? I probably would have said:
Tengo tanta hambre que podría comer un caballo
This is not an answer for jeezzle, instead a reminder for more basic learners who might also be reading this that typical idioms in Spanish for the same concept include: eat
I could eat a horse! (familiar) -> ¡tengo un hambre tremenda o canina! (español de España)
un hambre de lobo
Well, the original is from a TVshow, a comedy, where the guy says "Los únicos dientes tan fuerte como para comer otros dientes" about a pair of false teeth. The only teeth strong enough to eat other teeth. My tutor says, tan X como para INF works well as a construction in Spanish so I am trying it out, you know me. ![]()
So, In the Spanish speaking countries, they use elephant more than horse?
Yes, but that's not what I meant:
You wrote: "Estoy tan hambriento como para comer un caballo. Is this right? "
The equivalent idiom in Spanish is :
"Tengo tanta hambre que me comería un caballo / un elefante". So, what you wrote is grammatically correct, but it doesn't use the forms, nor the word order of the familiar expression.
Jeezz, in Argentina the expression is: "Tengo tanta hambre que me comería un elefante"
Hope it helps! ![]()
I've always thought of tan... como... = as... as...
Es tan grande como una casa = It's as big as a house
I suppose you could construct something like, "I am as hungry as to be able eat to eat a horse", but that sounds odd in English, too.
The Sacred Cow and the Abominable Pig by Marvin Harris is an interesting take on why different cultures eat what they eat. He says horse meat is perfectly palatable, and it is economics that leads most cultures to not do so (it costs less per pound to raise cattle for meat, because they are more efficient foregut fermenters). My wife has had horsemeat once (she wasn't told until after she ate it)- she said it was fine. I actually had thought the saying had more to do with the fact that we don't think it is right to eat horsemeat, and so the saying implies we are hungry enough to eat something we would otherwise never consider eating. I almost got lynched when I brought in a passage from the above book to work (we have a lot of horse lovers at work, and eating them is not what they love). I never considered that it could simply be a size thing. I appreciate having my perspectives broadened.