Home
Q&A
I'm so hungry I could eat a horse

I'm so hungry I could eat a horse

1
vote

Estoy tan hambriento como para comer un caballo. Is this right? It's off the top of my head. Gracias.

10024 views
updated Oct 4, 2010
posted by jeezzle

7 Answers

2
votes

Are you trying to use that construction specifically? I probably would have said:

Tengo tanta hambre que podría comer un caballo

updated Oct 4, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB
Yeah, I want to use tan/como. - jeezzle, Oct 3, 2010
perfecto - 00494d19, Oct 3, 2010
What you have sounds right, but I think what I have is also right, but I'm like 90 percent sure. - jeezzle, Oct 3, 2010
Ok maybe 50 percent. - jeezzle, Oct 3, 2010
Function better : "...podría comerme..." or "...que me podría comer..." - kawalero, Oct 4, 2010
2
votes

This is not an answer for jeezzle, instead a reminder for more basic learners who might also be reading this that typical idioms in Spanish for the same concept include: eat

I could eat a horse! (familiar) -> ¡tengo un hambre tremenda o canina! (español de España)

hungry-as-a-horse

un hambre de lobo

updated Oct 4, 2010
posted by Stadt
Good point. If you tell most people around the world you're going to eat a horse they will either look at you strangely or bring you a horse steak. Be careful. - KevinB, Oct 3, 2010
That is so not true , that has been a saying for as long as i can remember and probably beyond ,that may be so in USA but not in the rest of the English speaking world. - ray76, Oct 4, 2010
Most people who live in Rural communities all over the world have the same or similar expressions . - ray76, Oct 4, 2010
We're saying it's an English expression that may not translate into other languages. - KevinB, Oct 4, 2010
2
votes

Well, the original is from a TVshow, a comedy, where the guy says "Los únicos dientes tan fuerte como para comer otros dientes" about a pair of false teeth. The only teeth strong enough to eat other teeth. My tutor says, tan X como para INF works well as a construction in Spanish so I am trying it out, you know me. wink

updated Oct 3, 2010
posted by jeezzle
I could read that phrase from the TV show, but I was unfamiliar with that as a standard construction. Thanks. - KevinB, Oct 3, 2010
I don't trust a singular source as gospel though. I await the mighty hands of our native masters to lay the true law down for us regarding the matter. ;) - jeezzle, Oct 3, 2010
1
vote

So, In the Spanish speaking countries, they use elephant more than horse?

Yes, but that's not what I meant:

You wrote: "Estoy tan hambriento como para comer un caballo. Is this right? "

The equivalent idiom in Spanish is :

"Tengo tanta hambre que me comería un caballo / un elefante". So, what you wrote is grammatically correct, but it doesn't use the forms, nor the word order of the familiar expression.

updated Oct 4, 2010
posted by Gekkosan
Obviously I'm a novice but my first thought was tengo and comería (could eat). - MattM, Oct 4, 2010
I am going to start using "I am so hungry that I could eat an elephant" to English speakers. - Stadt, Oct 4, 2010
Caballo, elefante, vaca...etc. - Av41500803, Oct 4, 2010
1
vote

Jeezz, in Argentina the expression is: "Tengo tanta hambre que me comería un elefante"

Hope it helps! smile

updated Oct 4, 2010
edited by Benz
posted by Benz
Gracias. If you were to see "Estoy tan hambriento como para comer un caballo" would you think it was totally wrong? Gracias. - jeezzle, Oct 3, 2010
No, not that wrong, but try googling the elephant expression and see... it's certainly more usual, though I can understand what you mean of course :) - Benz, Oct 3, 2010
"Comerme" - otherwise you could get away with it. However some people would try to correct you, because they'd understand that you're reciting a familiar saying, and wording it "wrongly". - Gekkosan, Oct 3, 2010
So, In the Spanish speaking countries, they use elephant more than horse? I wonder if that is all countires but USA. You know we used to eat horses but they say it makes our medicine not work as well, that might be a lie that they tell us. - jeezzle, Oct 3, 2010
@Gekko. comerme means you eat the whole horse and not just eating some of the horse right? Gracias. - jeezzle, Oct 3, 2010
jajaja in South America we eat elephants because they are bigger I guess!! The way a native would say it is: "Tengo tanta hambre que me comería..." but if you insist you can also say "Tengo tanta hambre como para comerme un caballo" - Benz, Oct 3, 2010
Well, what does elephant taste like? Seems like the skin would be tough and chewy. ;) - jeezzle, Oct 3, 2010
I understand that horse meat is quite tough too. :-) "comerme" is just the word we use when we talk about about eating something: voy a comerme ese pan, voy a comer me un trozo de pastel, acabo de comerme una manzana... - Gekkosan, Oct 4, 2010
1
vote

I've always thought of tan... como... = as... as...

Es tan grande como una casa = It's as big as a house

I suppose you could construct something like, "I am as hungry as to be able eat to eat a horse", but that sounds odd in English, too.

updated Oct 3, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB
0
votes

The Sacred Cow and the Abominable Pig by Marvin Harris is an interesting take on why different cultures eat what they eat. He says horse meat is perfectly palatable, and it is economics that leads most cultures to not do so (it costs less per pound to raise cattle for meat, because they are more efficient foregut fermenters). My wife has had horsemeat once (she wasn't told until after she ate it)- she said it was fine. I actually had thought the saying had more to do with the fact that we don't think it is right to eat horsemeat, and so the saying implies we are hungry enough to eat something we would otherwise never consider eating. I almost got lynched when I brought in a passage from the above book to work (we have a lot of horse lovers at work, and eating them is not what they love). I never considered that it could simply be a size thing. I appreciate having my perspectives broadened.

updated Oct 4, 2010
posted by Stadt
From a nutritional point of view it makes no difference whether your meat comes from cows, pigs, horses or dogs. It's just that in some cultures some of those animals are considered food, in others they're friends (therefore eating them would be.... - Gekkosan, Oct 4, 2010
...akin to cannibalism, and in yet other cultures it's a bit of both. They're good friends, and when they must pass on, they're even better friends because they can feed us. Taboos in this matter are obviously strong. - Gekkosan, Oct 4, 2010
Interestingly enough, he addresses that in the book as well, giving an example of a New Guinea culture where the women suckle the pigs, let them live in their house, then eat them- but they probably don't look at them as being a friend - Stadt, Oct 4, 2010