no creo que me quiera tanto
Does this translate as 'I don't believe I ever wanted you?'
3 Answers
It means: I don't think she (he) loves me that much.
Your Spanish sentence does not translate to what you have in English. I am not sure what you are trying to say in the Spanish sentence, but I am almost sure this is the correct translation for your English sentence: "I don't think I ever wanted you." translates to "No creo que alguna vez te quería."
No, there is no "ever" in the sentence.
I don't believe that you love me so much.
(quiera is present tense subjunctive; not past tense subjunctive (quisiera))