This is boyfriend. I can't get it to translate. Any help?

Question

perdoname por anoche enberdadlo lamento quiero desirte que eres la luz de mi vida y yo sinti no soy nada te amo

Answer 1

Perdoname por anoche enberdadlo lamento quiero desirte que eres la luz de mi vida y yo sinti no soy nada te amo

I will have to correct some inaccuracies in the Spanish. first::

Perdónme por (lo que occurió) anoche en verdad lo lamento Quiero decirte que eres la luz de mi vida y sintí que no soy nada Te amo

= Forgive me for last night. I truly regret it I want to tell you that you are the light of my life and I felt (that) I am nothing. I love you

Correction: sin ti no soy nada = Without you I am nothing

I have presented you with the best translation I can offer without any context . the reason that your sentances did not translate through the machine is that there were errors in the Spanish. You alone can decide whether you should keep him based on his e-mail to you.

I hope this helps

Thank you. I'm definitely going to keep him. It was actually a minor disagreement. More of a misunderstanding. I've discovered that Mexican men are very passionment...hence this text. Thanks again for the translation. It means a lot to me. :) - sarasmiles84, Sep 9, 2010

nice one Feliz :) - Kiwi-Girl, Sep 9, 2010

awww, I'm voting - margaretbl, Sep 9, 2010

Told you that you're helpful mate. - fontanero, Sep 9, 2010

Good luck, smiles. :-) - Gekkosan, Sep 9, 2010

LOl Thx Gekko :) - FELIZ77, Sep 11, 2010

Answer 2

first, you should translate it to Spanish:

Perdóname por (lo que ocurrió) anoche. En verdad lo lamento. Quiero decirte que eres la luz de mi vida y que sentí que no soy nada. Te amo.

now, give it a try and see what happens. by the way, you can use the SD translator here

Nice :) Very helpful, voting :) - Kiwi-Girl, Sep 9, 2010

Answer 3

sintí que no soy nada

shame on mediterruneo y gekko

This is not sentí, but sin ti no soy nada.

Without you I am nothing.

And this was so clear...I mean, which man is anything without a woman, eh?

I just don't trust men. I should know, I'm one of them! ;-) - Gekkosan, Sep 9, 2010

Lol @Gekko - FELIZ77, Sep 9, 2010

Thanks You Heidi :) I don't know why I missed that possible translation oh well sigh - FELIZ77, Sep 9, 2010

jjaja, es que dice ´sinti que no soy nada´, asi que supuse que era verbo + que. En fin, que reconstrui el 93% tía! jaja. Gracias x ponerle la cereza a la torta Heidita. - mediterrunio, Sep 9, 2010

Answer 4

Typical nonsense men spout when they've been bad and want back in. Dump him, I say! :-p

Psst - decaf. :-) - KevinB, Sep 9, 2010

*grin* - Gekkosan, Sep 9, 2010

Easy killer.... - sarasmiles84, Sep 9, 2010

Hmmm - sanlee, Sep 9, 2010

ah ha ha ha! I gave it a thumbs up for trigger-happiness. - rabbitwho, Sep 9, 2010