So far, so good
1
vote
"So far, so good" How to translate this to Spanish?
12428 views
updated Jul 27, 2010
edited by nika5
posted by nika5
6 Answers
1
vote
Dictionary entry for "far" says:
so far so good -> todo bien de momento
updated Jul 25, 2010
posted by MeEncantanCarasSonrisas
** There isn't always only one way to say it.... The other two translations that are here sound correct too. - MeEncantanCarasSonrisas, Jul 25, 2010
1
vote
Well, if you wanted to go literal, I would say "Hasta ahora, todo bien".
updated Jul 25, 2010
posted by jeezzle
1
vote
Or 'todo bien hasta el momento'.
updated Jul 25, 2010
posted by margaretbl
0
votes
Everyone has different opinion about this, maybe all are correct more less...since my Spanish is not very good, I am not sure which of those answers is the most appropriate one 
updated Jul 27, 2010
posted by nika5
0
votes
Another common phrase is, "Hasta ahora, todo va bien."
updated Jul 26, 2010
posted by 005faa61
0
votes
All the answers sound good to me, I'm not sure which one could be correct, but thanks anyway 
Now I have some useful ideas 
updated Jul 26, 2010
posted by nika5
