Have a question? Get help in the Answers forum! Join SpanishDict for free!

far

=

adverb

far

[fɑː(r)]

adjetivo

1. lejano(a)

adverbio (comparative farther [ˈfɑːðə(r)] or further [ˈfɜːðə(r)] superlative farthest [ˈfɑːðɪst] or furthest [ˈfɜːðɪst])

2. lejos (distance)

how far is it to Glasgow? -> ¿a cuánto estamos de Glasgow?
far away -> lejos
far below/above -> muy abajo/arriba
to go far -> ir lejos; llegar lejos; (sentido figurado) (person) dar para mucho (money)
to go so far as to do something (sentido figurado) -> llegar al extremo de hacer algo
to go too far (sentido figurado) -> ir demasiado lejos
far from… (also sentido figurado) -> lejos de…
far from it (sentido figurado) -> todo lo contrario
far be it from me to criticize, but… (sentido figurado) -> Dios me libre de criticar a nadie, pero…
far and wide or near -> por todas partes
as far as I can see (sentido figurado) -> tal y como yo lo veo
as far as I know -> que yo sepa
as far as I'm concerned -> en or por lo que a mí respecta
as far as possible (sentido figurado) -> en la medida de lo posible

3. (time)

4. (much)

by far -> con diferencia, con mucho, por lejos (RP)
far better/worse -> mucho mejor/peor
far too many -> demasiados(as)
far too much -> demasiado
she's far too intelligent to do that -> es demasiado inteligente para hacer eso
far and away the best -> el mejor con diferencia or por lejos (RP)

far [fa^r]

adverbio

1. Lejos, a lo lejos.

2. Lejos, a distancia, lejano de una época cualquiera.

3. En gran parte, en mucha proporción.

4. Desde lejos.

Far better -> mucho mejor
Far be it from me -> lejos de mí, no permita Dios
Far distant -> muy distante
Far and wide -> por todas partes
By far -> con mucho, en mucho
So far -> tan lejos, hasta ahí, hasta ese punto
Far beyond -> mucho más allá de
Far off -> a gran distancia, a lo lejos
As far as I see -> a lo que veo
As far as -> so far as, o in so far as, en tanto que, tanto cuanto
As far as I can -> en cuanto puedo o pueda
Far from, lejos de; muy lejos de eso, ni con mucho. Are you happy? Far from it -> ¿es Ud
Far greater -> mucho mayor
Far inferior -> mucho menor, muy inferior
Far other, muy diferente. How far, cuánto, cuán lejos, hasta dónde, hasta qué punto How far is it -> (thither), ¿cuánto hay de aquí a allí
Thus far -> hasta aquí, hasta ahora; bastante
Far too much -> demasiado, en demasía
Far reaching -> de mucho alcance, que llega o se extiende a lo lejos