Life in the old dog?
1
vote
Hola a todo, hay una refrán equivalente en castellano para decir Life in the old dog yet ? Hay vida en el viejo aún , me suena pero no hace justicia a la frase, creo yo?
1669 views
updated Apr 17, 2010
posted by Barrucho
3 Answers
1
vote
Al abuelo aún le queda cuerda para rato.
updated Apr 17, 2010
posted by Eddy
1
vote
This is the only translation I found online:
"No esta muerto quien pelea" (He who fights is not dead)
updated Apr 17, 2010
posted by --Mariana--
:) - Fidalgo, Apr 17, 2010
Put it in the phrasebook M - ian-hill, Apr 17, 2010
0
votes
According to our dictionary, word life (4 (liveniness), 5th example, Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited)
there's life in the old dog yet -> todavía le queda mucha cuerda
Of course, I would like the idiom Marianne has found out.
updated Apr 17, 2010
edited by Fidalgo
posted by Fidalgo
