life

∗ ≈

vida

∗

life
(pl lives [la?vz])
[la?f]
sustantivo
1 vida (f) (existence)
  • to take somebody's life -> quitar la vida a alguien
  • to take one's own life -> quitarse la vida
  • to bring somebody back to life -> devolver la vida a alguien
  • a matter of life and death -> una cuestión de vida o muerte
  • life after death -> la vida después de la muerte
  • to risk one's life, to risk life and limb -> arriesgar la vida
  • to escape with one's life -> salir con vida
  • to lose one's life -> perder la vida
  • no lives were lost -> no hubo que lamentar víctimas or ninguna muerte
  • he held on to the rope for dear life -> se aferró a la cuerda con todas sus fuerzas
  • run for your lives! -> ¡sálvese quien pueda!
  • not on your life! (familiar) -> ¡ni en broma!, ¡ni soñarlo!
  • I couldn't for the life of me remember (familiar) -> por más que lo intentaba, no conseguía recordar
  • from life -> del natural (to draw, paint)
  • bird life -> aves (f pl)
  • plant life -> flora (f)
  • life belt -> flotador (m) , salvavidas m inv
  • life cycle -> ciclo (m) vital
  • life force -> fuerza (f) vital
  • life form -> forma (f) de vida
  • life jacket -> chaleco (m) salvavidas
  • life sciences -> ciencias (f pl) naturales or biológicas
2 vida (f) (period of existence)
  • she worked all her life -> trabajó toda su vida
  • never in (all) my life -> (nunca) en mi vida…
  • a life of Tolstoy -> una biografía de Tolstói
  • to be given a life sentence, ->
  • to get life (familiar) -> ser condenado(a) a cadena perpetua
  • life annuity (finanzas) -> renta (f) anual, anualidad (f) vitalicia
  • life expectancy (medicina) -> esperanza (f) de vida
  • life imprisonment (Law) -> cadena (f) perpetua
  • life insurance (finanzas) -> seguro (m) de vida
  • life member -> socio(a) (sustantivo masculino o femenino) vitalicio(a)
  • life peer (política) -> = miembro vitalicio de la Cámara de los Lores (británico)
  • life pension (finanzas) -> pensión (f) vitalicia
  • life span -> vida
  • life story -> biografía (f)
  • life subscription -> suscripción (f) vitalicia
3 vida (f) (mode of existence)
  • to live or lead the life of Riley (familiar) -> vivir como un rajá
  • to make a new life for oneself -> construirse una nueva vida
  • the man/woman in your life -> el hombre/la mujer que hay en tu vida
  • way of life -> modo (m) de vida
  • he makes her life a misery -> le amarga la vida
  • to make life worth living -> hacer que la vida merezca la pena
  • how's life? (familiar) -> ¿qué tal te va?, ¿cómo va eso? , ¿quihubo? (CAm, español de Colombia, español de México)
  • what a life! (familiar) -> ¡qué vida esta!
  • such is life!, that's life! (familiar) -> ¡así es la vida!, ¡la vida es así!
  • this is the life! (familiar) -> ¡esto es vida!
  • get a life! (familiar) -> ¿no tienes nada mejor que hacer?
4 (liveliness)
  • to come to life -> animarse, cobrar vida
  • to bring somebody to life -> dar vida a alguien
  • to breathe new life into -> dar nuevos bríos a (person, company)
  • the life and soul of the party -> el alma de la fiesta
  • there's life in the old dog yet -> todavía le queda mucha cuerda

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

life [laif]
sustantivo
1 Vida.
2 Vida, el acto de vivir o la permanencia en la unión del alma y del cuerpo.
3 Vida, el principio de nutrición en los animales y vegetales.
4 Vida, el espacio de tiempo desde el nacimiento hasta la muerte.
5 Vida, conducta, el modo de vivir; el modo de pasar la vida con respecto a sus comodidades e incomodidades.
6 Vida, la relación o historia de las acciones de una persona.
7 Viveza, prontitud, vivacidad, fuego, ardor; espíritu.
8 Vida: expresión de cariño.
9 Semejanza exacta; la forma viva y exacta; el carácter real y verdadero.
10 Espíritu, la idea central y esencial.
11 Mundo, lo que pasa en él; el curso de los asuntos o sucesos humanos.
12 Vida, figuradamente se entiende de los seres organizados.
  • Life-annuity -> renta vitalicia
  • Life-insuranc -> o assurance, seguro sobre la vida o de vida
  • To depart this life -> morir
  • To have life -> vivir
  • For life -> por toda la vida
  • A pension for life -> una pensión vitalicia
  • To call one into question for his life -> acusar a una persona de un delito que merece pena capital
  • I would lay my life upon it -> pondría mi cabeza a que es así
  • Life-belt -> cinto de salvamento, para sostenerse en el agua
  • Life-boat -> lancha salvavidas
  • Life-buoy -> boya o guíndola salvavidas
  • Life-interest -> renta o hacienda vitalicia
  • Life-line -> cuerda salvavidas
  • Life-preserver -> salvavidas, aparato, chaqueta o cinto flotante, etc., que sirve para sobrendar
  • To bring back to life -> reanimar, resucitar
  • To do life -> cumplir cadena perpetua (Fam.)
  • True to life -> fiel a la realidad
Not on your life!, ¡ni hablar!, ¡Lo que faltaba!

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

life [laɪf]
noun
lives (plural)
1 (animate state) vida; (f)
life on earth la vida en la tierra
Is there life on Mars?
bird life los pájaros; there is not much insect life here aquí hay pocos insectos; plant life vida vegetal; (f) las plantas; (f)
to bring sb back to lifebring sb back resucitar reanimar a algn;or
a matter of life and deathdeath cosa de vida o muerte; (f)
I don't believe in life after death no creo en la vida después de la muerte
to risk life and limblimb jugarse la vida
a danger to life and [limb]
2 (existence) vida; (f)
the life of an ant la vida de una hormiga; how's life? (informal) ¿cómo te va (la vida)?; ¿qué hubo?; (Méx) (Chile) I do have a life outside of work, you know yo hago otras cosas en mi vida aparte de trabajar ¿sabes?
to begin life as ...begin empezar la vida como ...
life begins at 40 la vida comienza a los 40
to depart this lifedepart (literary) partir de esta vida
in early/later lifeearly/later en los años juveniles/maduras
I can't for the life of me rememberfor (informal) por más que lo intento no puedo recordar
I clung on for dear life me agarré como si me fuera la vida en ello
I swam to the raft and clung on for dear life
she was fighting for her life se debatía entre la vida y la muerte; run for your life! ¡sálvese quien pueda!; to be on trial for one's life ser acusado de un crimen capital
you gave me the fright of my life!fright ¡qué susto me diste!
life goes on must go ongoes onorgo on la vida sigue
to lay down one's lifelay down dar su vida; entregar su vida
to lose one's lifelose perder la vida
how many lives were lost? ¿cuántas víctimas hubo?; three lives were lost murieron tres
never in my lifenever en mi vida
in the next lifenext en el más allá; en la otra vida
The sculpted paper articles symbolized what the deceased would need in the next life
to have a life of its ownown [+object, machine] tener vida propia
It was almost as if the house had a life of its own, each of its rooms coming to life in its own way when its time came. Was everything set on some automatic switch?
in real lifereal en la vida real
to see lifesee ver mundo
to spend one's life doing sthspend pasar la vida haciendo algo
to take sb's lifetake quitar la vida a algn
to take one's own life quitarse la vida; suicidarse; you'll be taking your life in your hands if you climb up there subir allí es jugarse la vida
at my time of lifetime a mi edad; con los años que yo tengo
his life won't be worth livingworth más le valdría morirse
it's more than my life's worth sería jugarme la vida
bed private save
3 (way of living)
country/city lifecountrycity la vida de la ciudad/del campo
the good lifegood una vida agradable; (Rel) la vida santa
it's a good life es una vida agradable; I've had a good life la vida me ha tratado bien
it's a hard lifehard la vida es muy dura
to make a new life for o.s.new
to start a new life comenzar una vida nueva
to live one's own lifeown ser dueño de su propia vida
to lead a quiet lifequiet llevar una vida tranquila
to live the life of Riley
Riley
4 (in exclamations)
get a life!get (informal) ¡espabílate y haz algo!
(upon) my life!my (old-fashioned) ¡Dios mío!
not on your life!not (informal) ¡ni hablar!
such is life!suchthat's life!that's ¡así es la vida!
this is the life!this ¡esto sí que es vida!; ¡esto es jauja!
what a life! (bad) ¡qué vida esta!; (good) ¡vaya vida!; ¡eso sí que es vivir bien!
5 (liveliness) vida; (f)
his acting brought the character to lifebrought su actuación dio vida al personaje
she brought the party to life animó la fiesta
to come to lifecome animarse
to put breathe new life into sth/sbputorbreathe infundir nueva vida a algo/algn
you need to put a bit of life into it tienes que ponerle un poco de garra
the life and soul of the partysoul el alma de la fiesta
6 (lifespan) [of person] vida; (f)
It will last you all your life ... for the rest of his life ... for the first time in my life
 [of licence] vigencia; (f) validez; (f) [of battery] vida; (f) duración; (f)
my car's nearing the end of its life
during the life of this government durante el mandato de este gobierno
friends for lifefor amigos para siempre; (m)
They became friends for life The friends one makes at university often end up as friends for life
scarred for life con una cicatriz de por vida
..an attack which left Michelle Bowers, 29, scarred for life
a job for life un trabajo para toda la vida
These days there's no such thing as a job for life
these birds mate for life estas aves tienen una sola pareja en su vida
it was her life's workwork fue el trabajo de toda su vida
7 (informal) (life imprisonment)
to do lifedo cumplir una condena de cadena reclusión perpetua;or
to get lifegetbe sentenced to lifesentenced ser condenado a cadena reclusión perpetua;or
8 (Art)
to paint from lifefrom pintar del natural
true to lifetrue fiel a la realidad
9 (biography) vida; (f)
... a life of Henry VIII ... the lives of the saints
10 (US) (very_informal) [of prostitute]
she's in the life hace la calle; (informal) es una mujer de la vida
modifier
life and death struggle (n) lucha a vida o muerte; (f)
life annuity (n) pensión anualidad vitalicia; (f)or (f)
life assurance (n) seguro de vida; (m)
life class (n) (Art) clase de dibujo al natural; (f)
life coach (n) profesional encargado de mejorar la situación laboral y personal de sus clientes
life cycle (n) ciclo vital; (m)
life expectancy (n) esperanza de vida; (f)
life force (n) fuerza vital; (f)
life form (n) forma de vida; (f)
Life Guards (n) (Britain) (Mil) regimiento de caballería
life history (n) [of person] (historia de la) vida; (f) (f) (humorous) (humorous) vida y milagros; (f) (informal) (m)
By the end of the weekend he knew her life history
the life history of the salmon (la historia de) la vida del salmón
life imprisonment (n) cadena perpetua; (f)
life insurance (n)
life assurance See culture box in entry life.
life interest (n) usufructo vitalicio; (m)
life jacket (n) chaleco salvavidas; (m)
life membership (n)
to take out a life membership inscribirse como miembro vitalicio de por vida;or
life peer (n) (Britain) (Parl) miembro de la Cámara de los Lores de carácter no hereditario
life preserver (n) (Britain) cachiporra; (f) (US) chaleco salvavidas; (m)
life president (n) presidente de por vida; (m)
life raft (n) balsa salvavidas; (f)
life sciences (n) ciencias de la vida; (f)
life sentence (n) condena a perpetuidad; (f)
life span (n) [of person] vida; (f) [of product] vida útil; (f)
life story (n) biografía; (f)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw