"So much for..."

Question

¡Hola a todos!

Hace mucho que hago una pregunta en este gran foro.

Hoy, el cima aquí donde vivo está bonito. El sol está brillando y el cielo está claro; sin embargo hace frio. Así que pensé que sería un poco mas tibia afurea. Cuando salí a trabajar quise decir "Wow, so much for it being warm out today," pero no he podido pensar en una manera decirlo.

Gracias a los que contesten.

Answer 1

Lecipo, me acuerdo de ti, espero verte con más frecuenia

so much for....hmmmm

Mira tú que iba a hacer calor....

Ahí va lo de hacer calor

Vaya con el calor que parecía que hacía...

All very colloquial, I am going to include this in our phrasebook

Well...so much for being on time = Bueno, ahi va lo de llegar a tiempo. - Lezipo, Mar 26, 2010

Answer 2

Interesting -- I think I will give this a try (careful I am a beginner)

¡Vaya -- tanto para que sea cálido fuera el día de hoy!

(Wow -- so much for it being warm outside today!)

Where I am using "tanto para ......" = (so much for ....)

Answer 3

Se me ocurre más bien algo como: "¡Bueno, hasta aquí me llegó el calorcito de afuera!"