Home
Q&A
Juan y me gustan ir a el cine.

Juan y me gustan ir a el cine.

1
vote

Me and my Step-daughter are translating Spanish sentences with two verbs. I'm not sure if you conjugate the second verb. For example:

Juan and I like to go to the movies.

I say:

Juan y me gustan ir a el cine.

She says:

Juan y yo gusta vamos a el cine.

3209 views
updated Mar 24, 2010
edited by 00494d19
posted by sherry_68
My stepdaughter and I... (me cannot be a subject pronoun) - 0074b507, Mar 24, 2010
Thank you for correcting me. Looks like I need help in both english and Spanish. :) - sherry_68, Mar 24, 2010
I meant to capitalize English. - sherry_68, Mar 24, 2010

4 Answers

1
vote

Welcome to the forum!

Actually, it would be...

Juan y yo nos gusta ir al cine.

You don't conjugate the second verb.

Here's a link to the reference article on gustar

updated Mar 24, 2010
posted by mar959
A Juan y a mí nos gusta... The prepositional phrase clarifies" nos". - 0074b507, Mar 24, 2010
Thanks...didn't know that ; ) - mar959, Mar 24, 2010
1
vote

The verb gustar is somewhat difficult as it has this weird conjugation.

However, the phrase given above is actually possible, it is often said like this in some Hispanic countries, never in Spain, but anyway....

Look at some examples:

además de contar con un foro abierto donde los que gustamos pudimos expresar nuestro sentimiento y arte.

One more:

todos los que gustamos ir visitamos las Cascadas de Texolo

The text was written by a Mexican.

Actually I did find something documented on this, and the example shows precisely a misuse in Spain, go figure!! wink

b) La persona que siente el placer es el sujeto y aquello que lo causa se expresa mediante un complemento introducido por de: «Gustaba de reunirse con amigos en su casa» (UPietri Oficio [Ven. 1976]). Es construcción documentada sobre todo en la lengua escrita. Debe evitarse la omisión de la preposición de, frecuente cuando el complemento regido es un infinitivo: «Barcelona y Tenerife, dos conjuntos que gustan jugar al ataque» (Vanguardia [Esp.] 22.3.94).

updated Mar 24, 2010
posted by 00494d19
0
votes

You do not conjugate the second verb in Spanish.

Also, you might want to note that in your example you shouldn't be using the third person singular or plural form of the verb.

You would say: Juan y yo gustamos ir al cine.

She would say: Juan y yo gustamos ir al cine.

When you have "a el" you would change it to "al".

Also, in the first example, you would use "yo" to refer to yourself rather than "me".

If you are ever in doubt regarding the conjugation of a verb, I would highly recommend the conjugation section of SpanishDict: http://www.spanishdict.com/conjugation

I hope this helps!

updated Mar 24, 2010
posted by ibraquel
Don't accept answers until they have been voted up or otherwise confirmed. - 0074b507, Mar 24, 2010
0
votes

So:

Juan y yo gustamos ir al cine. snake

Juan y yo gustamos de ir al cine.grin

Juan y yo nos gusta ir al cine. snake

A Juan y a mí nos gusta ir al cine. grin

updated Mar 24, 2010
edited by 00494d19
posted by 00494d19