What does "cargame" (with a little dash over the first A) mean?
1
vote
What does "Cárgame, por favor" mean? Thank you
5520 views
updated Mar 19, 2010
posted by doughgal
4 Answers
1
vote
"Carry me, please" (The little dash is a "tilde", and it serves to mark where the word should be accented when pronounced).
updated Mar 19, 2010
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
2
votes
Without further context it could mean many things.
For example is you saw it on a web page it could me "upload me".
If you saw it on a re-chargeable battery it would be "charge me".
In any context it is an informal command form of cargar. Cárgame. The tilde is only to conserve the location of the stress on the word after adding the pronoun "me".
updated Mar 19, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes
OK, thank you, that is helpful, it was a picture of a girl talking to her dad so it would be "carry me"
updated Mar 19, 2010
posted by doughgal
0
votes
Thank you, I couldn't find a good translation online.
updated Mar 19, 2010
posted by doughgal
